1 00:01:15,439 --> 00:01:19,902 Data: 13 de maio de 1630. 2 00:01:20,862 --> 00:01:25,408 Clima: Muito bom. O O calor aumenta a cada hora. 3 00:01:27,493 --> 00:01:31,289 Eram 10 da manhã e herdeiro honorável Bennosuke 4 00:01:32,039 --> 00:01:36,002 tinha saído, carregando truta fresca do rio 5 00:01:36,377 --> 00:01:40,339 para entregá-lo ao Sr. Doy, para cuja mansão ele estava indo. 6 00:01:40,965 --> 00:01:44,302 Nenhum incidente digno de menção mencionei até então. 7 00:01:44,552 --> 00:01:47,722 O dia passou normalmente. 8 00:01:48,598 --> 00:01:52,059 Porém, por volta do meio-dia, 9 00:01:53,144 --> 00:01:57,899 um guerreiro que tinha sido muitos anos servindo o Sr. Geishu 10 00:01:59,275 --> 00:02:01,736 apareceu à nossa porta. 11 00:02:19,712 --> 00:02:23,090 HARAKIRI 12 00:04:33,345 --> 00:04:36,974 Você diz que é um guerreiro que tem tem servido ao Sr. Geishu? 13 00:04:37,183 --> 00:04:38,517 Aquilo é. 14 00:04:39,143 --> 00:04:42,772 E meu nome é Hanshiro Tsugumo. 15 00:04:43,856 --> 00:04:46,567 "Tsu" como em "Ohtsu" 16 00:04:47,568 --> 00:04:49,862 e "Gumo" para as nuvens no céu. 17 00:04:51,572 --> 00:04:54,075 E para que exatamente você veio? 18 00:04:54,825 --> 00:04:58,788 A queda do meu senhor Aconteceu há 11 anos. 19 00:04:59,872 --> 00:05:02,958 Desde então, tenho vivido mal em Edo 20 00:05:03,250 --> 00:05:08,089 e eu consegui sobreviver enquanto Eu estava procurando outro emprego decente 21 00:05:08,714 --> 00:05:13,260 sob um novo senhor que estaria interessado pelos meus serviços como samurai. 22 00:05:13,928 --> 00:05:18,307 Mas, nestes tempos de paz, tudo foi em vão 23 00:05:18,808 --> 00:05:21,936 e eu já perdi espero completo. 24 00:05:22,561 --> 00:05:25,439 Os anos se passaram e ele não encontrou nada. 25 00:05:25,606 --> 00:05:27,858 Sem meios de subsistência, 26 00:05:28,025 --> 00:05:32,321 a vida se tornou intolerável e isso não faz sentido para ele. 27 00:05:33,322 --> 00:05:38,285 Portanto, em vez de continuar a viver em extrema pobreza e infortúnio, 28 00:05:38,536 --> 00:05:42,289 prefere morrer com honra para o rito de harakiri 29 00:05:42,623 --> 00:05:47,044 e implora para que lhe seja dado algum canto da mansão para fazer isso. 30 00:05:48,212 --> 00:05:50,422 Esse foi o seu pedido. 31 00:05:52,675 --> 00:05:55,469 Outro procurando a mesma coisa? 32 00:05:56,220 --> 00:05:58,139 Isso nunca vai acabar? 33 00:06:00,266 --> 00:06:02,434 Senhor, o que você deseja fazer? 34 00:06:06,272 --> 00:06:08,732 Ok, vejo você. 35 00:06:34,508 --> 00:06:35,593 Senhor. 36 00:06:37,178 --> 00:06:38,429 Avançar. 37 00:06:43,142 --> 00:06:44,768 Você pode passar. 38 00:07:09,501 --> 00:07:11,170 Eu sou um velho guerreiro 39 00:07:12,296 --> 00:07:15,841 quem estava ao serviço do senhor de Geishu. 40 00:07:16,508 --> 00:07:19,261 Meu nome é Hanshiro Tsugumo. 41 00:07:20,346 --> 00:07:22,806 Agradeço por me receber. 42 00:07:24,141 --> 00:07:28,103 Eu sou Kageyu Saito, chefe da casa de Iyi. 43 00:07:28,479 --> 00:07:31,607 Estou em dívida com você por me receber. 44 00:07:32,942 --> 00:07:36,237 -O motivo da minha visita... - Estou perfeitamente informado. 45 00:07:38,489 --> 00:07:42,993 Em vez de continuar a viver em extrema pobreza, 46 00:07:43,160 --> 00:07:47,289 você prefere morrer com honra para harakiri. 47 00:07:48,415 --> 00:07:51,961 - É isso que você quer, certo? - Sim. 48 00:07:53,462 --> 00:07:57,341 Realmente, é uma atitude digno de admiração. 49 00:07:58,425 --> 00:08:01,428 Estou muito impressionado para sua decisão. 50 00:08:02,930 --> 00:08:07,768 Mas você disse que tem serviu ao antigo senhor de Geishu. 51 00:08:08,644 --> 00:08:11,772 Então talvez você conheceu Motome Chijiwa. 52 00:08:12,940 --> 00:08:14,650 Chijiwa? 53 00:08:15,609 --> 00:08:17,278 Sim. 54 00:08:19,196 --> 00:08:20,489 Eu não sei... 55 00:08:21,365 --> 00:08:23,575 O nome não lembra nada? 56 00:08:23,993 --> 00:08:27,371 Assim como você, ele também Ele serviu ao senhor de Geishu. 57 00:08:28,622 --> 00:08:32,376 Nos seus bons momentos, o Clã Geishu tinha 58 00:08:32,793 --> 00:08:34,753 com cerca de 12.000 funcionários. 59 00:08:36,213 --> 00:08:38,465 Receio não o conhecer. 60 00:08:39,091 --> 00:08:42,636 É natural, mas não importa. 61 00:08:43,721 --> 00:08:47,683 No início deste ano, talvez no final de janeiro, 62 00:08:48,600 --> 00:08:51,603 outro guerreiro, um Motome Chijiwa, 63 00:08:53,063 --> 00:08:55,441 veio para esta mansão com a intenção 64 00:08:56,817 --> 00:09:00,779 idêntico ao seu: ele me perguntou permissão para morrer por harakiri. 65 00:09:02,364 --> 00:09:03,782 Eu entendo. 66 00:09:09,788 --> 00:09:14,501 Você está interessado em saber como foi? Como você cumpriu sua missão? 67 00:09:16,462 --> 00:09:18,255 Eu ouço você. 68 00:09:18,547 --> 00:09:20,632 Você disse que você é...? 69 00:09:20,799 --> 00:09:23,802 Que você serviu ao senhor de Geishu? 70 00:09:24,094 --> 00:09:27,890 Exato. Eu fui um dos os guerreiros do clã. 71 00:09:29,391 --> 00:09:32,144 Sou conhecido como Motome Chijiwa. 72 00:09:32,936 --> 00:09:35,564 E o que você veio procurar? 73 00:09:36,648 --> 00:09:38,442 O desaparecimento do nosso clã 74 00:09:38,609 --> 00:09:42,654 me forçou a viver em um humilde casa aqui, em Edo. 75 00:09:43,447 --> 00:09:45,699 Eu mal consegui sobreviver, 76 00:09:46,575 --> 00:09:50,371 enquanto eu confiava no poder um dia servirá a um novo mestre. 77 00:09:51,830 --> 00:09:54,917 Mas num mundo de paz como agora, 78 00:09:56,210 --> 00:09:58,253 Eu não tenho nenhuma esperança. 79 00:10:09,848 --> 00:10:11,892 Eu já sabia o que iria acontecer. 80 00:10:14,728 --> 00:10:18,607 - Então, o que você planeja fazer? - Deixe-me ver. 81 00:10:21,485 --> 00:10:23,695 Um estado verdadeiramente deplorável. 82 00:10:24,780 --> 00:10:29,118 O clã Sengotu nunca deveria ter feito isso. Agora eles estabeleceram um precedente. 83 00:10:29,284 --> 00:10:33,080 - Não, eu não concordo. - Por que não? 84 00:10:34,248 --> 00:10:36,917 O antigo guerreiro entrou na mansão Sengoku 85 00:10:37,084 --> 00:10:42,005 ele foi totalmente sincero, ele tinha verdadeira intenção de morrer. 86 00:10:42,714 --> 00:10:46,009 E eles, movidos pela sua sinceridade, 87 00:10:46,427 --> 00:10:50,973 Eles decidiram recebê-lo como funcionário, eles não cometeram um erro. 88 00:10:52,099 --> 00:10:54,852 Eles fizeram a coisa certa. 89 00:10:56,770 --> 00:10:59,898 São os outros, aqueles que o imitam, 90 00:11:00,023 --> 00:11:02,734 aqueles que nos fazem cair todos com vergonha. 91 00:11:03,110 --> 00:11:07,948 Longe de desejar a morte, Eles só buscam ajuda material. 92 00:11:09,032 --> 00:11:11,618 Eles nada mais são do que alguns extorsores vulgares. 93 00:11:11,785 --> 00:11:16,165 Mas não podemos deixá-lo morrer à nossa porta como um cachorro. 94 00:11:17,458 --> 00:11:20,502 É por isso que eu digo isso vamos oferecer esmola 95 00:11:20,669 --> 00:11:23,714 para que vá aonde tem venha, como fazem os outros clãs. 96 00:11:24,423 --> 00:11:27,426 Não. Isso não é conveniente. 97 00:11:28,552 --> 00:11:29,678 Não? 98 00:11:30,220 --> 00:11:32,222 Se dermos algumas moedas a alguém, 99 00:11:32,723 --> 00:11:35,434 em breve eles virão para multidão à nossa porta. 100 00:11:35,601 --> 00:11:37,644 Eles viriam até nós 101 00:11:38,020 --> 00:11:41,398 com tanta insistência quanto As moscas migram para o mel. 102 00:11:43,317 --> 00:11:47,863 Após o fim da guerra civil, há muitos guerreiros desempregados 103 00:11:49,406 --> 00:11:52,284 que procuram comida como animais em todo o país. 104 00:11:55,329 --> 00:11:58,290 A casa de Iyi é uma casa honesta. 105 00:12:01,668 --> 00:12:05,506 Sua reputação de valor e a moralidade foi suficiente 106 00:12:05,672 --> 00:12:08,800 para manter distância aos antigos guerreiros. 107 00:12:12,221 --> 00:12:13,889 Mas o que acontece agora? 108 00:12:14,973 --> 00:12:17,226 Até o orgulho que eles dão artes marciais, 109 00:12:17,768 --> 00:12:19,520 É algo que pertence ao passado, 110 00:12:20,145 --> 00:12:23,899 que foi varrido por todos estes anos de vida em paz. 111 00:12:25,067 --> 00:12:29,780 Esses são os rumores que estão circulando de um extremo ao outro do país. 112 00:12:31,532 --> 00:12:33,534 O senhor está ausente 113 00:12:33,909 --> 00:12:38,163 e esses rumores prejudiciais são estão se espalhando em sua ausência. 114 00:12:38,330 --> 00:12:40,374 Não podemos permitir isso! 115 00:12:41,792 --> 00:12:44,545 Em nenhum momento passou pela minha cabeça 116 00:12:45,212 --> 00:12:48,257 a idéia de suborná-lo para tire isso do caminho. 117 00:12:50,217 --> 00:12:53,428 É muito claro que não tem nenhuma intenção de morrer. 118 00:12:54,221 --> 00:12:56,682 - Mas ele se atreve a fingir... - Honorável chefe! 119 00:13:01,478 --> 00:13:02,729 Eu cuidarei disso. 120 00:13:32,134 --> 00:13:33,635 Com permissão. 121 00:13:43,145 --> 00:13:47,065 Eu sou Umenosuke Kawabe, funcionário do senhor desta casa. 122 00:13:47,524 --> 00:13:50,819 Eu sou Motome Chijiwa, tenho serviu ao senhor de Geishu. 123 00:13:51,528 --> 00:13:54,865 Por favor, tenha o Gentileza em me acompanhar. 124 00:13:55,032 --> 00:13:57,701 - Para onde? - Para o banheiro. 125 00:14:02,914 --> 00:14:06,001 Na ausência do senhor, nosso honrado chefe 126 00:14:06,418 --> 00:14:08,712 decidiu transmitir o seu pedido e sua intenção 127 00:14:08,879 --> 00:14:11,965 ao nosso honrado herdeiro Bennosuke. 128 00:14:13,050 --> 00:14:17,971 Nosso jovem senhor é muito mudou e quer falar com você. 129 00:14:21,975 --> 00:14:25,354 Foi-me concedida uma entrevista com o honorável herdeiro Bennosuke? 130 00:14:25,520 --> 00:14:26,938 Aquilo é. 131 00:14:28,482 --> 00:14:31,777 Mas essas roupas não são adequadas. 132 00:14:34,696 --> 00:14:37,157 Primeiro você tem que tomar banho e se limpar. 133 00:14:37,407 --> 00:14:40,243 Eles estão preparando roupas mais adequadas para você. 134 00:14:41,119 --> 00:14:43,872 Eu farei o que você diz. 135 00:14:46,249 --> 00:14:47,876 Estou emocionado. 136 00:15:02,182 --> 00:15:03,433 Simplesmente não pode ser. 137 00:15:04,643 --> 00:15:06,269 Eu tenho sorte. 138 00:15:08,146 --> 00:15:11,775 Parece que estou sonhando, no entanto... 139 00:15:12,526 --> 00:15:13,860 Com permissão. 140 00:15:26,915 --> 00:15:29,751 Desculpe pelo atraso inesperado. 141 00:15:31,628 --> 00:15:34,589 - Agora você tem que mudar. - Huh? 142 00:15:35,382 --> 00:15:37,342 E vista-se para o ritual. 143 00:16:07,164 --> 00:16:08,832 Você está surpreso? 144 00:16:09,040 --> 00:16:12,252 Eu não entendo. Eu não tive O que ver seu herdeiro? 145 00:16:15,422 --> 00:16:17,966 Eu sei que você expressou seu desejo de me receber. 146 00:16:18,592 --> 00:16:19,968 É muito estranho. 147 00:16:20,594 --> 00:16:23,889 - Deve ser um mal-entendido. - Não, acho que não. 148 00:16:24,765 --> 00:16:28,310 O Honorável Umenosuke Kawabe Foi ele quem me contou. 149 00:16:30,020 --> 00:16:31,396 Kawabe, né? 150 00:16:32,939 --> 00:16:34,649 Estou começando a entender. 151 00:16:35,692 --> 00:16:38,403 Se possível. 152 00:16:40,947 --> 00:16:44,034 Então, você sabe? 153 00:16:44,910 --> 00:16:47,829 Sim, a situação é clara. 154 00:16:49,915 --> 00:16:54,377 Eu sei que nosso honorável chefe informou da sua situação em detalhes 155 00:16:54,544 --> 00:16:56,630 ao nosso honrado herdeiro Bennosuke, 156 00:16:57,631 --> 00:17:00,425 que estava profundamente movido pela sua coragem 157 00:17:01,051 --> 00:17:04,805 e que ele expressou seu desejo de torne-se um de nós. 158 00:17:07,182 --> 00:17:09,309 "No entanto", disse ele, 159 00:17:09,476 --> 00:17:12,646 "um samurai que é totalmente determinado a morrer por harakiri, 160 00:17:12,813 --> 00:17:15,774 Você deve ter uma vontade inquebrável. 161 00:17:18,318 --> 00:17:20,612 Então eu tenho certeza que não haverá nada 162 00:17:21,822 --> 00:17:23,865 isso pode fazer você mudar sua decisão. 163 00:17:26,701 --> 00:17:31,581 Permita-me, então, que eu possa realizar seu último desejo. 164 00:17:32,290 --> 00:17:35,836 Eu ficaria feliz em dedicar conversar com ele um pouco, 165 00:17:37,295 --> 00:17:40,924 mas o Sr. Doi me pergunta, oferecer-lhe as cortesias da minha casa 166 00:17:41,091 --> 00:17:45,595 e deixe meus homens testemunhar o ritual. 167 00:17:46,263 --> 00:17:48,306 Faça dele um exemplo orgulhoso." 168 00:17:49,224 --> 00:17:52,310 Esses foram exatamente as palavras que ele disse. 169 00:18:09,786 --> 00:18:12,831 Bem, me diga, você gostou? 170 00:18:13,456 --> 00:18:15,542 Uma história muito interessante, 171 00:18:16,459 --> 00:18:19,880 e, ao mesmo tempo, muito próprio e muito à altura 172 00:18:20,422 --> 00:18:23,383 das bravas tradições da casa de Iyi. 173 00:18:24,426 --> 00:18:27,679 E agora, quais são suas intenções? 174 00:18:28,805 --> 00:18:30,599 Como você diz? 175 00:18:32,142 --> 00:18:33,977 Você quer dizer isso, eu presumo. 176 00:18:34,644 --> 00:18:35,770 Exatamente. 177 00:18:40,775 --> 00:18:42,569 Não se preocupe comigo. 178 00:18:43,445 --> 00:18:46,573 Eu vim aqui com isso decisão clara em minha mente. 179 00:18:48,575 --> 00:18:53,413 Está tudo bem, está tudo bem. eu parabenizo você pela sua vontade inquebrável. 180 00:18:57,542 --> 00:18:59,294 Honorável Tsugumo, 181 00:19:00,462 --> 00:19:03,214 Talvez eu deva continuar com minha história. 182 00:19:03,965 --> 00:19:06,509 sobre aquele jovem Motome Chijiwa. 183 00:19:07,677 --> 00:19:09,346 Eu ouço você. 184 00:19:09,888 --> 00:19:14,851 Vamos lá, o que você está esperando? Não há tempo a perder. 185 00:19:16,686 --> 00:19:18,897 Troque de roupa. 186 00:19:19,981 --> 00:19:23,401 Eles estão todos prontos preparativos para o seu harakiri. 187 00:19:27,530 --> 00:19:29,199 Peço um favor. 188 00:19:31,451 --> 00:19:33,912 Eu te imploro! Dê-me um pouco de tempo! 189 00:19:34,913 --> 00:19:38,375 - Você quer tempo? - Sim! Eu preciso de um tempo! 190 00:19:38,541 --> 00:19:42,087 Eu prometo a você que voltarei! Serão apenas alguns dias! 191 00:19:44,839 --> 00:19:46,800 Receio que seja tarde demais. 192 00:19:48,176 --> 00:19:51,012 - Mas isso é injusto. - Injusto? 193 00:19:52,347 --> 00:19:57,227 Não foi você quem veio nos pedir para preparar o ritual? 194 00:19:57,394 --> 00:19:59,062 Eu imploro que você me perdoe! 195 00:19:59,771 --> 00:20:02,565 Será apenas um ou dois dias! Eu voltarei! 196 00:20:04,067 --> 00:20:06,945 A palavra de um samurai é sagrada. 197 00:20:07,362 --> 00:20:08,863 Simplesmente não pode ser! 198 00:20:51,656 --> 00:20:54,743 Este é o espadachim de nosso senhor, Hayato Yazaki. 199 00:20:55,785 --> 00:20:58,455 Ele é jovem, gosta de ação. 200 00:20:59,372 --> 00:21:02,792 Um único movimento, e ele ou qualquer outra pessoa 201 00:21:04,044 --> 00:21:06,004 Ele vai te abrir. 202 00:21:13,678 --> 00:21:16,181 Em vez de terminar dilacerado como um peixe, 203 00:21:16,347 --> 00:21:20,018 não perca esta oportunidade e morra com honra. 204 00:21:20,935 --> 00:21:23,646 Vamos, você tem que trocar de roupa. 205 00:21:54,677 --> 00:21:56,930 Ouçam-me, honrados ancestrais. 206 00:21:58,890 --> 00:22:01,434 Perdoe-me por ser indigno sangue do jovem guerreiro 207 00:22:01,601 --> 00:22:04,771 que desonra o nosso jardim sagrado. 208 00:22:19,828 --> 00:22:22,247 A honra da família está em jogo, 209 00:22:22,872 --> 00:22:25,500 o futuro do clã Tokugawa, 210 00:22:27,335 --> 00:22:30,463 bem como o código sagrado do samurai. 211 00:22:31,923 --> 00:22:35,844 Eu imploro que você seja testemunhas da minha decisão! 212 00:23:23,141 --> 00:23:25,059 As duas espadas? 213 00:23:25,810 --> 00:23:27,187 É inútil. 214 00:23:27,979 --> 00:23:31,441 Com uma espada dessas, não Você não cortaria um rabanete. 215 00:23:33,276 --> 00:23:37,614 A espada de um samurai é dele alma, até mesmo uma espada de bambu. 216 00:23:38,072 --> 00:23:42,827 E você quer morrer por harakiri? Esse jovem é um pobre diabo. 217 00:23:46,623 --> 00:23:49,542 Com licença, já está tudo preparado. 218 00:24:06,142 --> 00:24:08,228 Honorável Motome Chijiwa, 219 00:24:10,605 --> 00:24:12,565 Em vez de viver em desonra, 220 00:24:12,732 --> 00:24:16,527 você escolheu morrer por ele ritual sagrado do harakiri. 221 00:24:17,820 --> 00:24:20,073 Um desejo digno de admiração 222 00:24:20,823 --> 00:24:23,868 e muito típico de um verdadeiro guerreiro. 223 00:24:26,329 --> 00:24:28,831 Tenho vergonha de ter que admitir 224 00:24:29,916 --> 00:24:34,254 que mesmo esta casa, com a sua conhecida tradição de orgulho e coragem, 225 00:24:35,380 --> 00:24:39,133 tem muito poucos homens com tanta integridade. 226 00:24:40,468 --> 00:24:43,263 Por essa razão, todos os empregados da casa 227 00:24:44,430 --> 00:24:47,183 reunidos aqui neste momento 228 00:24:47,392 --> 00:24:50,645 para testemunhar isso um ritual tão especial. 229 00:24:53,231 --> 00:24:57,277 Siga seu caminho com paz no coração. 230 00:25:00,280 --> 00:25:02,407 Um favor, senhor! 231 00:25:02,699 --> 00:25:04,284 Do que se trata? 232 00:25:04,450 --> 00:25:08,454 Um ou dois dias de graça! Apenas que! Eu lhe imploro, senhor! 233 00:25:09,998 --> 00:25:13,334 Não pretendo escapar! Eu voltarei! Eu te imploro! 234 00:25:13,501 --> 00:25:16,379 ¡Por favor! ¡Os lo imploro! 235 00:25:17,422 --> 00:25:20,008 Acho este um pedido muito estranho. 236 00:25:20,758 --> 00:25:24,429 Certamente, eu tenho informou que em Edo 237 00:25:24,595 --> 00:25:28,224 guerreiros antigos são abundantes que desonram nossa classe, 238 00:25:28,599 --> 00:25:33,229 ameaçando praticar harakiri nas portas das casas, 239 00:25:34,188 --> 00:25:37,650 a menos que seja oferecido uma miserável esmola. 240 00:25:39,277 --> 00:25:40,987 Não me diga que você... 241 00:25:42,071 --> 00:25:44,866 Não, eu nunca faria isso. 242 00:25:45,033 --> 00:25:48,286 Claro que não, Tenho certeza disso. 243 00:25:49,495 --> 00:25:53,958 Um homem com seu caráter seria incapaz de um ato tão vergonhoso. 244 00:25:55,168 --> 00:25:57,420 Motome Chijiwa, 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,592 Vá em frente, você pode prosseguir. 246 00:26:19,359 --> 00:26:22,070 Este homem indigno será seu padrinho. 247 00:26:24,238 --> 00:26:27,116 Representante do Escola Shindo-Munen. 248 00:26:32,205 --> 00:26:35,958 Embora as palavras sejam desnecessário, gostaria de explicar. 249 00:26:37,126 --> 00:26:41,422 O rito harakiri tem mudou ao longo dos anos. 250 00:26:42,131 --> 00:26:45,426 Ultimamente, este ritual sagrado foi distorcido 251 00:26:45,718 --> 00:26:48,763 e convertido em um mero formalismo. 252 00:26:48,930 --> 00:26:53,434 Assim que a vítima se aproxima espada em seu corpo, ela é decapitada. 253 00:26:53,810 --> 00:26:56,687 Não há desvendamento real. 254 00:26:56,854 --> 00:27:01,692 Às vezes até o espada da bandeja para um leque. 255 00:27:01,943 --> 00:27:04,153 É uma pena para todos. 256 00:27:05,446 --> 00:27:07,198 Portanto, 257 00:27:07,365 --> 00:27:10,159 hoje não será tolerado nenhuma imitação ruim 258 00:27:10,326 --> 00:27:13,287 deste rito sagrado para um samurai. 259 00:27:13,454 --> 00:27:16,416 Tudo será feito de acordo o ritual tradicional. 260 00:27:19,210 --> 00:27:20,753 Será feito assim. 261 00:27:22,255 --> 00:27:26,175 Você vai abrir sua barriga com dois cortes cruzados. 262 00:27:28,344 --> 00:27:32,390 Só então estarei pronto Eu cumpro meu dever. 263 00:27:36,561 --> 00:27:39,439 Eu só vou intervir quando o desvendar 264 00:27:39,605 --> 00:27:42,984 ser satisfatório para nós, está claro? 265 00:27:44,026 --> 00:27:45,361 Vamos prosseguir. 266 00:28:22,148 --> 00:28:25,276 Essa é a sua espada, por isso você morrerá. 267 00:28:29,197 --> 00:28:31,741 Para um samurai, sua espada é sua alma. 268 00:28:33,326 --> 00:28:37,246 Portanto, o que mais poderia ser mais apropriado para ele? 269 00:29:08,110 --> 00:29:10,655 Bem, o que está impedindo você? 270 00:29:13,282 --> 00:29:14,742 Por favor, prossiga! 271 00:30:44,457 --> 00:30:45,833 Avançar. 272 00:30:47,293 --> 00:30:48,628 Avançar! 273 00:30:48,836 --> 00:30:52,798 Ainda não. Continuar! Você deve abrir sua barriga! 274 00:31:15,529 --> 00:31:16,947 Por que você para? 275 00:31:17,114 --> 00:31:19,992 Puxe sua espada! Para a direita! 276 00:32:07,998 --> 00:32:10,876 Sim, mesmo como último recurso, 277 00:32:11,502 --> 00:32:13,796 mordendo a própria língua, 278 00:32:14,004 --> 00:32:17,591 É um ato digno de louvor, mesmo que seja inapropriado. 279 00:32:18,467 --> 00:32:20,094 No final do dia, 280 00:32:20,678 --> 00:32:25,224 ameaçou praticar harakiri e ele só carregava espadas de bambu. 281 00:32:28,310 --> 00:32:29,812 Mais uma vez, 282 00:32:31,230 --> 00:32:33,274 quais são suas intenções? 283 00:32:36,736 --> 00:32:41,490 Presumo que você esteja se referindo a isso. 284 00:32:44,535 --> 00:32:47,079 Garanto-lhe que o que aconteceu com ele 285 00:32:47,580 --> 00:32:51,333 para aquele jovem infeliz foi assim como eu lhe disse. 286 00:32:53,919 --> 00:32:57,047 Honorável Tsugumo, ouça meu conselho. 287 00:32:58,549 --> 00:32:59,884 Reconsidere isso. 288 00:33:00,718 --> 00:33:01,969 Não. 289 00:33:02,136 --> 00:33:05,139 Não se preocupe, meu decisão é tomada. 290 00:33:06,432 --> 00:33:10,352 Ao contrário do jovem Chijiwa, nenhuma das minhas espadas é feita de bambu. 291 00:33:11,896 --> 00:33:15,524 Vou realizar o ritual de harakiri sem morder minha língua. 292 00:33:16,066 --> 00:33:17,693 Você pode ter certeza 293 00:33:18,360 --> 00:33:21,697 que eu vou homenagear tradição samurai. 294 00:33:26,786 --> 00:33:28,120 Tudo bem. 295 00:33:28,871 --> 00:33:30,456 Honorável Tsugumo, 296 00:33:30,623 --> 00:33:35,002 já que você insiste em continuar Vá em frente, eu lhe concederei seu desejo. 297 00:33:35,336 --> 00:33:36,629 - Servo! - Sim. 298 00:33:42,593 --> 00:33:45,221 Hanshiro Tsugumo, 299 00:33:45,387 --> 00:33:48,808 antigo guerreiro Geishu, deseja morrer pelo rito de harakiri. 300 00:33:48,974 --> 00:33:50,100 Bom. 301 00:33:52,019 --> 00:33:54,855 Já as roupas que usa é inapropriado, 302 00:33:55,022 --> 00:33:57,233 roupas serão fornecidas novo no ritual. 303 00:33:57,399 --> 00:33:59,693 - Espere! - O que está acontecendo? 304 00:34:01,487 --> 00:34:04,323 Eu tenho tudo isso que sobrou tipo de considerações. 305 00:34:05,699 --> 00:34:08,994 Eu acho que as roupas o que eu visto é muito apropriado 306 00:34:10,412 --> 00:34:14,542 para um pobre velho guerreiro prestes a ir para o outro mundo. 307 00:34:32,309 --> 00:34:37,273 Pelo tratamento atencioso que me foi dispensado neste dia, 308 00:34:38,482 --> 00:34:40,860 Estou profundamente grato a você. 309 00:34:41,443 --> 00:34:45,489 Hanshiro Tsugumo não consegue encontrar palavras para agradecer. 310 00:34:46,240 --> 00:34:48,617 Agora vou prosseguir. 311 00:34:53,455 --> 00:34:55,040 Embora, honrado chefe, 312 00:34:55,833 --> 00:34:58,836 Para o ritual, precisarei de um padrinho. 313 00:35:01,297 --> 00:35:05,175 foi escolhido para ser seu padrinho Ichiro Shinmen. 314 00:35:06,886 --> 00:35:08,470 Shinmen. 315 00:35:13,934 --> 00:35:15,477 Você tem alguma preferência? 316 00:35:16,145 --> 00:35:17,271 Sim. 317 00:35:18,063 --> 00:35:21,984 Solicito os serviços de Honorável Hikokuro Omodake. 318 00:35:22,359 --> 00:35:24,194 Por que Hikokuro? 319 00:35:24,778 --> 00:35:29,158 Porque a sua reputação como um grande espadachim da Escola Shindo-Munen 320 00:35:29,325 --> 00:35:31,702 É conhecido entre todos os guerreiros. 321 00:35:32,077 --> 00:35:36,373 É verdade, Hikokuro tem ganhou uma grande reputação. 322 00:35:37,166 --> 00:35:40,544 Hikokuro. Hikokuro! 323 00:35:42,046 --> 00:35:45,591 Receio, senhor, que hoje Omodake está ausente. 324 00:35:46,467 --> 00:35:48,844 Você nos enviou uma solicitação formal 325 00:35:49,011 --> 00:35:50,971 ter quatro ou cinco dias de descanso. 326 00:35:51,138 --> 00:35:54,016 Quatro ou cinco dias? Então, não há nada a fazer. 327 00:35:55,392 --> 00:35:57,019 Honorável Tsugumo, 328 00:35:57,728 --> 00:36:01,899 Como você acabou de ouvir, Hikokuro Omodaka não está presente neste momento. 329 00:36:03,359 --> 00:36:05,235 Alguma outra escolha? 330 00:36:07,154 --> 00:36:09,073 É uma grande decepção. 331 00:36:10,240 --> 00:36:14,954 Eu confiei que o honorável Omodaka foi meu padrinho hoje. 332 00:36:15,454 --> 00:36:18,540 Não seria possível perguntar como um favor pessoal? 333 00:36:21,043 --> 00:36:23,003 Sim, talvez. 334 00:36:23,295 --> 00:36:26,674 Ontem não foi perceptível muito cansaço. 335 00:36:27,383 --> 00:36:29,969 Não acho que seja muito sério, certo? 336 00:36:31,887 --> 00:36:33,973 - Servo! - Senhor! 337 00:36:42,898 --> 00:36:44,984 Vá para a casa de Omodaka 338 00:36:45,150 --> 00:36:49,405 e informá-lo que Exijo sua presença aqui. 339 00:36:50,155 --> 00:36:51,907 - Se apresse. - Bom! 340 00:36:59,081 --> 00:37:03,210 Estou em dívida com você por sua gentil consideração. 341 00:37:04,837 --> 00:37:06,296 Diga-me, 342 00:37:07,214 --> 00:37:11,969 Você quer esperar por ele aqui ou Você prefere ficar confortável por dentro? 343 00:37:12,136 --> 00:37:15,639 Senhor, se eu voltar para entre em sua casa, 344 00:37:15,806 --> 00:37:17,599 Minha determinação pode ser quebrada. 345 00:37:19,184 --> 00:37:22,229 Isso poderia fazer Minha viagem começou mal. 346 00:37:23,230 --> 00:37:24,940 Vou esperar aqui. 347 00:37:26,316 --> 00:37:28,527 Sua empresa irá, senhor, 348 00:37:29,778 --> 00:37:32,197 É realmente digno de admiração. 349 00:37:34,533 --> 00:37:36,410 Honorável senhor. 350 00:37:37,536 --> 00:37:41,874 Não vamos ganhar nada com um Espere que certamente será tedioso. 351 00:37:44,168 --> 00:37:48,630 Deixe-me contar a história da minha vida para passar o tempo. 352 00:37:50,007 --> 00:37:55,012 Você quer nos contar o história da sua vida? 353 00:37:55,888 --> 00:37:57,473 Sim, senhor. 354 00:37:57,806 --> 00:38:01,810 A vida de um velho guerreiro pode parecer chato, 355 00:38:02,686 --> 00:38:04,646 mas meu destino aqui hoje, 356 00:38:05,814 --> 00:38:08,650 Pode ser o destino de outros amanhã. 357 00:38:10,611 --> 00:38:14,823 Aqueles que estão presentes e ouça minha história, 358 00:38:15,240 --> 00:38:19,244 talvez até encontre certas jóias de sabedoria nele. 359 00:38:21,205 --> 00:38:25,125 Seu destino hoje Pode ser de outra pessoa amanhã. 360 00:38:31,006 --> 00:38:33,425 Sim. Parece interessante. 361 00:38:38,305 --> 00:38:40,849 Ouça bem suas últimas palavras, 362 00:38:41,391 --> 00:38:45,104 as palavras de um homem isso vai para a eternidade. 363 00:38:46,480 --> 00:38:49,691 Você poderá ouvir um vontade incomum, 364 00:38:51,151 --> 00:38:54,530 e tenho certeza que existem muito a aprender com ele. 365 00:38:56,615 --> 00:38:57,783 Honorável. 366 00:39:03,747 --> 00:39:06,792 Primeiramente gostaria de perguntar se história que você contou antes, 367 00:39:08,669 --> 00:39:12,005 Foi toda a verdade sem te deixar sem detalhes importantes. 368 00:39:17,052 --> 00:39:18,095 É assim que é. 369 00:39:20,097 --> 00:39:23,559 Porque aquele guerreiro Geishu, Motome Chijiwa, 370 00:39:24,393 --> 00:39:27,813 era um jovem a quem tive a oportunidade de conhecer um pouco. 371 00:39:47,207 --> 00:39:49,585 Motome Chijiwa, 372 00:39:51,753 --> 00:39:55,841 sim, era um jovem que eu tinha a oportunidade de saber. 373 00:40:33,962 --> 00:40:37,591 Motome era atraente Jovem de 15 anos. 374 00:40:38,550 --> 00:40:42,304 E minha filha Miho, uma menina de 11 anos. 375 00:40:43,764 --> 00:40:45,974 Foi há 11 anos. 376 00:40:47,726 --> 00:40:50,771 Mesmo agora, quando fecho os olhos, 377 00:40:50,938 --> 00:40:54,233 tudo volta à minha mente como se o tempo não existisse 378 00:40:54,399 --> 00:40:57,027 e isso teria acontecido ontem. 379 00:41:16,922 --> 00:41:19,258 - Vamos, outra rodada. - Melhor não. 380 00:41:19,841 --> 00:41:22,970 Por que se preocupar reconstruir o arco? 381 00:41:23,136 --> 00:41:27,975 - Não vai adiantar nada. - É verdade, pela paz. Paz maravilhosa. 382 00:41:31,812 --> 00:41:35,190 Aliás, será o sétimo aniversário 383 00:41:35,732 --> 00:41:37,484 da morte da minha esposa. 384 00:41:39,111 --> 00:41:41,989 Dia 22, certo? Sete anos agora! 385 00:41:43,115 --> 00:41:47,286 Sim, e pretendo comemorar um pequeno cerimônia em minha residência. 386 00:41:47,911 --> 00:41:50,622 - Mas sem oferendas. - Eu entendo. 387 00:41:51,623 --> 00:41:55,836 Sim, parece mentira. Como passam os anos. 388 00:41:58,213 --> 00:42:03,218 E é ainda mais incrível isso, um veterano como você, 389 00:42:04,052 --> 00:42:07,764 endurecido pela guerra, seja criando aquela garota sozinha. 390 00:42:07,931 --> 00:42:12,394 Jinnai, você também me surpreendeu. 391 00:42:12,811 --> 00:42:17,190 Quando sua esposa Yuki morreu, pensei sobre como você administraria sozinho. 392 00:42:17,607 --> 00:42:19,192 Porém, agora, 393 00:42:19,318 --> 00:42:23,155 olha como você está, dei exemplo pipa e falcão perfeitos. 394 00:42:23,780 --> 00:42:24,906 Papagaio e falcão? 395 00:42:25,198 --> 00:42:27,200 Sim, da pipa viúva 396 00:42:27,367 --> 00:42:30,620 e dedica todo o seu esforços para seus jovens filhos 397 00:42:30,787 --> 00:42:31,955 que, com o passar do tempo, 398 00:42:32,247 --> 00:42:36,793 cresceu e se tornou um falcão para surpresa de todos. 399 00:42:37,044 --> 00:42:39,713 - Em um belo e jovem falcão. - Em um falcão? 400 00:42:41,298 --> 00:42:44,426 Loucura. Meu filho só está crescendo de corpo. 401 00:42:44,843 --> 00:42:49,348 Ele está muito longe de ser um nobre falcão daqueles que planam pelo ar. 402 00:42:50,724 --> 00:42:53,268 Contudo, sempre pensei 403 00:42:53,435 --> 00:42:55,812 isso seria inútil no campo de batalha 404 00:42:56,688 --> 00:42:58,815 e reconheço que não deu completamente errado. 405 00:43:06,865 --> 00:43:10,911 Se a vida tivesse continuado Então, tudo estaria bem. 406 00:43:13,872 --> 00:43:15,707 Mas isso não aconteceu. 407 00:43:18,877 --> 00:43:21,922 a vida das pessoas São como casas construídas 408 00:43:22,339 --> 00:43:25,133 em fundações de areia, 409 00:43:26,510 --> 00:43:29,054 um vento forte significa o fim. 410 00:43:32,015 --> 00:43:33,767 Você sabe o que causou a queda 411 00:43:33,934 --> 00:43:36,478 do vasto domínio do meu senhor de Geishu? 412 00:43:36,812 --> 00:43:38,730 Você precisa que eu entre em detalhes? 413 00:43:40,107 --> 00:43:44,152 Estou convencido de que tudo Você deve estar muito bem informado. 414 00:43:47,197 --> 00:43:50,367 Modificações foram feitas no castelo de Hiroshima 415 00:43:50,534 --> 00:43:54,621 que eles tinham que ser uma ameaça para o Xogum Tokugawa. 416 00:43:55,956 --> 00:43:57,749 Mas em junho de 1619, 417 00:43:58,750 --> 00:44:02,796 domínio de nosso senhor foi abruptamente abolido 418 00:44:02,963 --> 00:44:06,591 e 12.000 funcionários inocentes que estavam ao seu serviço 419 00:44:08,343 --> 00:44:11,138 Eles foram privados de seu sustento. 420 00:44:43,044 --> 00:44:44,379 Jinai! 421 00:44:56,516 --> 00:44:58,518 Ao honorável Hanshiro Tsugumo. 422 00:44:58,768 --> 00:45:01,146 Meus últimos pedidos para meu fiel amigo. 423 00:45:02,397 --> 00:45:06,735 A abolição do comissário para modificações no castelo 424 00:45:07,694 --> 00:45:09,988 esperado a qualquer momento. 425 00:45:12,073 --> 00:45:15,660 Eu simplesmente o precedo nesta jornada final. 426 00:45:16,620 --> 00:45:19,873 Espero que seja o suficiente comigo fazendo isso sozinho. 427 00:45:20,832 --> 00:45:23,001 Peço-lhe que não me imite. 428 00:45:25,378 --> 00:45:27,923 E eu peço que você faça algo para meu filho, Motome, 429 00:45:28,840 --> 00:45:32,552 isso ainda não é mais do que um garoto de 15 anos. 430 00:45:33,845 --> 00:45:36,848 Eu imploro que você o guie em sua vida futura. 431 00:45:50,237 --> 00:45:51,446 Quão impaciente. 432 00:45:52,614 --> 00:45:54,991 Você não poderia ter esperado por mim? 433 00:45:55,825 --> 00:45:58,537 Hanshiro, proíbo você de imitá-lo. 434 00:45:59,663 --> 00:46:01,623 E que você me imite, entendeu? 435 00:46:03,416 --> 00:46:05,710 Tudo isso não faz sentido. 436 00:46:08,338 --> 00:46:10,465 - Jinnai é o suficiente. - Mas, senhor... 437 00:46:10,632 --> 00:46:11,883 Silêncio, Hanshiro! 438 00:46:13,718 --> 00:46:15,345 Jinnai 439 00:46:15,512 --> 00:46:19,015 morreu primeiro para impedir qualquer tentativa sua. 440 00:46:19,266 --> 00:46:21,685 Ele me acompanhará em seu nome. 441 00:46:22,936 --> 00:46:24,104 Agora, Hanshiro, 442 00:46:25,397 --> 00:46:27,107 Seu dever é seguir em frente, 443 00:46:28,400 --> 00:46:30,235 você deve tomar o lugar de Jinnai. 444 00:46:35,365 --> 00:46:38,076 Quem mais poderia cuidar do seu filho Motome? 445 00:46:38,618 --> 00:46:40,078 Só você. 446 00:46:45,417 --> 00:46:46,543 Masakatsu 447 00:46:47,502 --> 00:46:49,004 Ele irá ao encontro de Jinnai. 448 00:46:50,380 --> 00:46:51,381 Hanshiro, 449 00:46:52,799 --> 00:46:55,135 você tem alguma mensagem para seu amigo Jinnai? 450 00:46:58,722 --> 00:47:00,974 Você não tem nenhuma mensagem para Jinnai? 451 00:47:02,017 --> 00:47:03,059 Diga a ele... 452 00:47:04,185 --> 00:47:05,228 Diga a Jinnai... 453 00:47:10,108 --> 00:47:12,319 - Que o futuro do seu filho... - Sim? 454 00:47:13,069 --> 00:47:14,946 O futuro de seu filho Motome Chijiwa, 455 00:47:16,531 --> 00:47:18,825 será vigiado e protegido por Hanshiro 456 00:47:19,701 --> 00:47:21,828 com sua própria vida, se necessário. 457 00:47:23,705 --> 00:47:24,706 Honorável Tsugumo. 458 00:47:26,124 --> 00:47:27,626 É o suficiente. 459 00:47:40,722 --> 00:47:42,349 - Você vem? - Não. 460 00:47:43,266 --> 00:47:45,810 Senhor, parece que você está gravemente doente. 461 00:47:46,519 --> 00:47:48,647 E de que doença Omodaka sofre? 462 00:47:48,938 --> 00:47:51,441 A família dele diz que está com febre muito alta 463 00:47:51,608 --> 00:47:54,444 e muitas dores agudas que exigem descanso. 464 00:47:55,695 --> 00:47:56,738 Você o viu? 465 00:47:56,946 --> 00:47:59,658 Eu implorei para você deixe-me ir para sua cama, 466 00:48:00,533 --> 00:48:03,411 mas ele sofre uma dor tão forte, 467 00:48:03,578 --> 00:48:06,206 que a família me deu pediu para não fazer isso. 468 00:48:07,332 --> 00:48:10,418 Então eu dei a eles sua mensagem e eu vou embora. 469 00:48:11,044 --> 00:48:13,088 Então não podemos contar com ele. 470 00:48:14,172 --> 00:48:18,677 Eu acho que a umidade destes dias devem tê-lo deixado doente. 471 00:48:22,555 --> 00:48:23,848 Honorável Tsugumo, 472 00:48:25,308 --> 00:48:26,476 você já ouviu isso. 473 00:48:27,560 --> 00:48:31,231 Portanto, devo perguntar-lhe nomeie outro como seu padrinho. 474 00:48:35,110 --> 00:48:38,738 É uma pena, não é poder ter o honorável Omodaka. 475 00:48:40,657 --> 00:48:41,700 arrependimento 476 00:48:44,828 --> 00:48:48,206 quem está muito mal para me ajudar no ritual. 477 00:48:48,665 --> 00:48:49,624 Sim. 478 00:48:50,417 --> 00:48:51,793 Eu peço Hayato Yazaki. 479 00:48:56,297 --> 00:48:57,340 Inaba... 480 00:48:58,258 --> 00:49:00,927 - Não é verdade que Yazaki também não está? - Sim, senhor. 481 00:49:01,511 --> 00:49:05,223 Ele também pediu permissão para se recuperar do cansaço. 482 00:49:07,225 --> 00:49:08,351 Honorável Tsugumo, 483 00:49:10,228 --> 00:49:13,940 Lamento dizer que Yazaki Também não pode ajudar você. 484 00:49:16,776 --> 00:49:19,362 O honorável Yazaki Você também não está bem? 485 00:49:20,280 --> 00:49:21,781 É uma pena. 486 00:49:26,870 --> 00:49:28,455 Então não tenho escolha. 487 00:49:29,956 --> 00:49:33,126 Solicito assistência por Umenosuke Kawabe. 488 00:49:38,631 --> 00:49:40,008 Senhor, 489 00:49:41,134 --> 00:49:44,429 É possível que o honorável Kawabe também está doente? 490 00:49:45,388 --> 00:49:47,474 Será possível uma coincidência tão estranha? 491 00:50:02,071 --> 00:50:03,364 Uau, 492 00:50:04,824 --> 00:50:06,910 Parece que ele também não está bem. 493 00:50:09,245 --> 00:50:12,123 Os três que eu nomeei estão ausentes neste dia 494 00:50:12,290 --> 00:50:14,667 que eu escolhi para passar para a eternidade. 495 00:50:16,211 --> 00:50:18,129 Sim, é uma estranha coincidência. 496 00:50:22,008 --> 00:50:23,426 Certamente estranho. 497 00:50:32,018 --> 00:50:33,686 - Tem um gato na bolsa. - VERDADEIRO. 498 00:50:35,104 --> 00:50:37,732 Hikokuro foi quem mais insistiu. 499 00:50:38,691 --> 00:50:42,695 Na verdade, ele forçou Motome Chijiwa para cometer harakiri. 500 00:50:44,030 --> 00:50:45,490 E foi Hayato Yazaki 501 00:50:46,950 --> 00:50:49,994 quem descobriu isso A espada do jovem era feita de bambu. 502 00:50:51,287 --> 00:50:53,581 Não, estou errado, era Uremosuke. 503 00:50:53,748 --> 00:50:56,751 Senhor, eu me opus isso seria levado até agora. 504 00:50:56,918 --> 00:50:59,921 - Agora isso não importa. - Com certeza. 505 00:51:03,049 --> 00:51:05,343 Mas o que você vai fazer com isso, senhor? 506 00:51:05,593 --> 00:51:08,012 Ele não é um daqueles que morrem humildemente. 507 00:51:09,138 --> 00:51:12,100 Por outro lado, estou convencido que ele está tramando alguma coisa. 508 00:51:14,811 --> 00:51:15,895 Eu sei. 509 00:51:17,605 --> 00:51:19,858 Mas quaisquer que sejam suas intenções, 510 00:51:21,693 --> 00:51:24,696 Vou forçar a mão dele e Vou forçá-lo a cometer harakiri. 511 00:51:26,406 --> 00:51:28,283 E caso ele se recuse, 512 00:51:29,617 --> 00:51:32,412 Eu farei meus homens matar sem piedade. 513 00:51:38,293 --> 00:51:41,421 Todos nós sabemos que o que Acontece dentro destas paredes, 514 00:51:43,506 --> 00:51:46,634 fica aqui como um segredo que ninguém jamais revelará. 515 00:51:50,805 --> 00:51:53,600 Os homens vão atacar contanto que eu lhes dê o sinal. 516 00:51:57,228 --> 00:52:00,523 No entanto, Hikokuro e o Outros dois me deixaram preocupado. 517 00:52:03,526 --> 00:52:05,361 É melhor você enviar alguém. 518 00:52:07,155 --> 00:52:08,281 Sim, farei isso. 519 00:52:08,907 --> 00:52:12,327 Mas, dadas as circunstâncias, Eu gostaria que fosse você. 520 00:52:26,007 --> 00:52:27,050 Honorável Tsugumo. 521 00:52:31,763 --> 00:52:35,600 Mesmo que os dias de verão São longos, o tempo voa. 522 00:52:40,730 --> 00:52:43,566 É por isso que peço que você se resigne. 523 00:52:43,733 --> 00:52:48,529 Mas, honorável senhor, você não pode Existe um ritual sem padrinho. 524 00:52:48,696 --> 00:52:50,323 Isso é muito verdade, 525 00:52:50,782 --> 00:52:53,743 mas eu apenas argumentei o assunto com meu assistente. 526 00:52:54,661 --> 00:52:58,706 Nenhum dos homens que você tem solicitou que eles pudessem vir ajudá-lo, 527 00:52:59,415 --> 00:53:01,876 então vou escolher um para você. 528 00:53:03,211 --> 00:53:05,046 -Ichiro Shinmen! - Senhor! 529 00:53:06,047 --> 00:53:09,467 Você será o padrinho do velho Guerreiro gueixa, Tsugumo. 530 00:53:10,760 --> 00:53:13,137 - Cumpra seu dever. - Sim! 531 00:53:14,430 --> 00:53:15,556 Senhor! 532 00:53:17,850 --> 00:53:19,185 Com sua permissão, 533 00:53:19,686 --> 00:53:23,523 Eu nomeei três homens honrados para atuar como meus padrinhos. 534 00:53:24,482 --> 00:53:27,777 Receio que devo insistir em que é um deles. 535 00:53:29,821 --> 00:53:31,864 Que? Você não ouviu o que eu disse? 536 00:53:36,160 --> 00:53:39,080 Já te expliquei que hoje Os três não estão bem. 537 00:53:41,040 --> 00:53:44,961 O que está acontecendo, você não saiu bastante claro ou você é surdo? 538 00:53:48,715 --> 00:53:51,926 Nesse caso, eu também não. Eu tenho outro remédio. 539 00:53:53,219 --> 00:53:56,264 Receio que isso seja motivo suficiente. adiar o ritual. 540 00:53:57,724 --> 00:53:58,975 Cuidado com sua língua! 541 00:54:01,185 --> 00:54:03,563 Sua insolência tem foi longe demais. 542 00:54:05,273 --> 00:54:09,152 Primeiro você vem me pedir um lugar para realizar harakiri 543 00:54:10,278 --> 00:54:13,197 e agora você tem aqueles escrúpulos sobre o padrinho. 544 00:54:13,781 --> 00:54:16,367 Você nunca quis morrer. 545 00:54:17,118 --> 00:54:18,870 O dinheiro é a única coisa que move você. 546 00:54:19,037 --> 00:54:20,121 Você está errado. 547 00:54:21,414 --> 00:54:23,624 Se eu fosse um extorsionista comum, 548 00:54:24,250 --> 00:54:27,462 você acha que ele estaria sentado aqui, diante de você, pacificamente? 549 00:54:27,628 --> 00:54:30,882 - Não posso ter certeza disso! - Eu vim para morrer! 550 00:54:32,508 --> 00:54:35,303 Mas você conhece aquele harakiri sozinho 551 00:54:35,428 --> 00:54:37,472 não garante a viagem ao Hades. 552 00:54:38,639 --> 00:54:42,101 É necessário um patrocinador deixe-o cortar a cabeça. 553 00:54:42,268 --> 00:54:45,021 Um espadachim, um especialista deixe-o desferir um golpe certeiro. 554 00:54:46,814 --> 00:54:49,817 Como se isso não bastasse, não vou morrer como um criminoso. 555 00:54:50,860 --> 00:54:53,196 E reivindico meu direito de escolher um padrinho. 556 00:55:18,012 --> 00:55:19,722 Já estou cansado de exigências. 557 00:55:23,142 --> 00:55:25,103 Não vamos perder tempo conversando. 558 00:55:45,373 --> 00:55:48,000 Você é uma vergonha. Um impostor miserável. 559 00:55:49,252 --> 00:55:51,379 Harakiri nunca Foi o seu celular! 560 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 Mate-o! 561 00:56:28,666 --> 00:56:29,625 Espere! 562 00:56:30,960 --> 00:56:32,086 Espere! 563 00:56:32,879 --> 00:56:34,922 Fique quieto! Fique quieto! 564 00:57:01,282 --> 00:57:03,993 Eu ainda quero conversar com todos os presentes. 565 00:57:05,203 --> 00:57:08,497 Por favor. Por favor, aguarde. 566 00:57:09,749 --> 00:57:13,127 O que você quer agora? Sim É tarde para palavras. 567 00:57:13,294 --> 00:57:14,337 Não, ainda não. 568 00:57:15,588 --> 00:57:17,089 Ainda tenho algo a dizer. 569 00:57:18,090 --> 00:57:20,801 ainda não terminei de contar a história da minha vida. 570 00:57:21,594 --> 00:57:23,054 Sem chance. 571 00:57:24,555 --> 00:57:26,265 Não tenho ouvidos para outra longa história! 572 00:57:26,432 --> 00:57:27,433 Por favor! 573 00:57:30,269 --> 00:57:32,021 Pense nisso, honorável senhor. 574 00:57:32,980 --> 00:57:36,609 Se você me forçar, eu lutarei com a ferocidade de um possuído. 575 00:57:38,611 --> 00:57:43,032 Certamente alguns de seus Homens inocentes serão feridos. 576 00:57:43,950 --> 00:57:45,409 Alguns até morrerão! 577 00:57:48,537 --> 00:57:49,830 Portanto, senhor, 578 00:57:50,748 --> 00:57:53,084 Seria mais prudente da sua parte 579 00:57:56,837 --> 00:58:01,175 Deixe todos ouvirem minha história, então eu mesmo abrirei meu interior. 580 00:58:01,634 --> 00:58:04,303 E se o harakiri Parece muita honra, 581 00:58:04,470 --> 00:58:07,306 então mande para todos seus homens contra mim. 582 00:58:09,934 --> 00:58:11,435 Mas neste momento, 583 00:58:12,561 --> 00:58:16,691 Eu imploro que você preste atenção e Ouça minha história até o final. 584 00:58:25,241 --> 00:58:26,659 E quando você terminar, 585 00:58:27,868 --> 00:58:28,995 Você manterá sua palavra? 586 00:58:30,705 --> 00:58:32,290 Sim, eu juro! 587 00:58:34,083 --> 00:58:35,751 Pela sua honra de samurai? 588 00:58:52,393 --> 00:58:55,271 Bom, mas seja breve. 589 00:58:56,564 --> 00:59:00,276 Não abuse da minha paciência, não Sou a favor de histórias longas e absurdas. 590 00:59:02,903 --> 00:59:03,988 De volta, de volta. 591 00:59:21,297 --> 00:59:23,299 Vamos ver, para onde ele estava indo? 592 00:59:28,262 --> 00:59:29,472 Oh sim. 593 00:59:30,848 --> 00:59:32,558 Meu senhor está relegado. 594 00:59:33,893 --> 00:59:36,437 E então a morte de Jinnai Chijiwa. 595 00:59:37,688 --> 00:59:39,273 Sim, é isso. 596 00:59:40,066 --> 00:59:44,362 Eu tinha chegado até ele confia seu querido filho, Motome. 597 00:59:49,158 --> 00:59:51,869 Após a queda do meu senhor, 598 00:59:53,329 --> 00:59:56,207 Eu deixei aquela terra e eu vim aqui, para Edo. 599 00:59:58,501 --> 01:00:03,464 Com o fim da guerra eles apareceram antigos guerreiros em todos os lugares. 600 01:00:05,007 --> 01:00:06,342 Em tempos melhores, 601 01:00:06,967 --> 01:00:11,597 um clã teria empregado um antigo guerreiro, mas em tempos de paz, 602 01:00:13,432 --> 01:00:15,893 não há demanda por samurais, 603 01:00:16,060 --> 01:00:19,563 isso come ou jejua como o destino dita. 604 01:00:21,023 --> 01:00:24,318 Sim, é muito triste. 605 01:00:26,237 --> 01:00:28,656 Tenho vergonha de lembrar como eles eram 606 01:00:28,823 --> 01:00:31,826 os últimos oito ou nove anos da minha vida. 607 01:00:36,414 --> 01:00:40,084 Contudo, e mesmo que Vivíamos quase na miséria, 608 01:00:41,544 --> 01:00:45,172 minha filha, Miho, seguiu crescendo, ela se tornou uma mulher 609 01:00:45,965 --> 01:00:49,093 e logo ele completou 18 anos. 610 01:01:17,163 --> 01:01:18,247 Honorável senhor. 611 01:01:19,707 --> 01:01:22,168 Se eu não voltasse para hora do meio-dia, 612 01:01:22,334 --> 01:01:24,295 Deixei sua comida preparada. 613 01:01:25,045 --> 01:01:27,298 Você sabe que até a iguaria mais deliciosa 614 01:01:27,465 --> 01:01:29,925 perde o sabor quando é comido sem companhia. 615 01:01:30,634 --> 01:01:33,012 - Então vou esperar por você. - Bom. 616 01:01:33,721 --> 01:01:37,892 Se eu tiver tempo, quando me pagarem, Vou comprar alguns peixes. 617 01:01:40,269 --> 01:01:41,520 Pode? 618 01:01:42,354 --> 01:01:45,274 - Vá em frente, por favor. - Com licença. Está ocupado? 619 01:01:45,441 --> 01:01:48,360 - Você estava saindo? - Sim, eu ia ver o atacadista. 620 01:01:48,527 --> 01:01:50,738 - Ah, o honorável Mikawaya? - Sim. 621 01:01:50,946 --> 01:01:52,072 Que tudo corra bem. 622 01:02:00,956 --> 01:02:02,208 Você já é um especialista. 623 01:02:03,292 --> 01:02:06,128 Vê-se que a experiência É melhor do que treinar. 624 01:02:06,295 --> 01:02:07,963 - Me perdoe. - Como? 625 01:02:08,672 --> 01:02:10,799 Perdoe-me por sempre pedir adiantamentos, 626 01:02:10,966 --> 01:02:14,678 Como você bem sabe, meu Os lucros são muito escassos. 627 01:02:14,845 --> 01:02:17,431 Sua franca inocência me desarma. 628 01:02:19,558 --> 01:02:23,103 eu vim te contar algumas palavras duras, 629 01:02:23,437 --> 01:02:26,899 mas, ao tomar a iniciativa desta forma, você amarrou minhas mãos. 630 01:02:28,651 --> 01:02:30,069 Eu me curvo diante de você. 631 01:02:31,695 --> 01:02:35,407 Aliás, em relação à proposição o que eu fiz com você outro dia, 632 01:02:35,824 --> 01:02:37,326 Você já pensou nisso? 633 01:02:41,664 --> 01:02:44,875 Diga-me, você já tomou uma decisão sobre isso? 634 01:02:46,377 --> 01:02:49,838 Sim, minha decisão está tomada. 635 01:02:50,172 --> 01:02:52,174 Ah, é gratificante. 636 01:02:53,175 --> 01:02:56,512 Sim, você tira um peso de mim acima, realmente. 637 01:02:57,263 --> 01:02:58,264 Você verá, 638 01:02:59,139 --> 01:03:02,184 em relação ao seu proposição sobre Miho, 639 01:03:04,144 --> 01:03:06,855 Minha decisão é categoricamente contrária. 640 01:03:13,529 --> 01:03:14,989 Vou explicar: 641 01:03:15,447 --> 01:03:19,952 Eu acho que a adoção de Miho Seria apenas um pretexto. 642 01:03:20,995 --> 01:03:26,000 Eu sei que a família Sakakibara Eu faria dela uma concubina vulgar. 643 01:03:28,502 --> 01:03:29,753 Honorável Tsugumo, 644 01:03:30,170 --> 01:03:32,881 Como você bem sabe, eles são um clã muito poderoso. 645 01:03:33,465 --> 01:03:37,928 Tenha algum relacionamento com eles, Isso lhe garantiria um futuro promissor. 646 01:03:38,095 --> 01:03:41,432 - Seus problemas acabariam. - Sim, eu sei muito bem. 647 01:03:42,891 --> 01:03:44,602 No entanto, honorável Seibei, 648 01:03:45,269 --> 01:03:47,229 Não seria como eu. 649 01:03:47,605 --> 01:03:50,774 Eu nunca vou sacrificar meu filha sem fortuna. 650 01:03:51,025 --> 01:03:53,235 Eu entendo sua atitude de orgulho, 651 01:03:53,611 --> 01:03:57,406 Mas, como pai, você não deveria pensa na sua filha? 652 01:03:58,073 --> 01:03:59,199 Eu faço isso. 653 01:04:00,034 --> 01:04:03,245 Uma garota tão jovem e tão linda quanto ela, 654 01:04:03,704 --> 01:04:06,081 e ele não tem um único quimono para as férias. 655 01:04:06,665 --> 01:04:11,587 O coitado passa os dias trabalhando como uma escrava com seu pai. 656 01:04:12,921 --> 01:04:14,048 Honorável Tsugumo, 657 01:04:14,840 --> 01:04:17,217 não se deixem confundir para estes tempos. 658 01:04:17,926 --> 01:04:20,471 É inútil resistir à corrente. 659 01:04:21,680 --> 01:04:24,725 Pelo bem de Miho e para o seu próprio bem, 660 01:04:24,892 --> 01:04:26,727 A solução é demasiado óbvia. 661 01:04:27,686 --> 01:04:29,980 Ouça, tenho que ser honesto com você. 662 01:04:30,147 --> 01:04:34,109 Uma oportunidade como esta Só é apresentado a ela porque ela 663 01:04:34,276 --> 01:04:37,237 é dotado de tanto beleza, não desperdice. 664 01:04:40,157 --> 01:04:43,911 O grande Confúcio diz: O grande Confúcio diz: 665 01:04:44,912 --> 01:04:49,375 Ignorar nossa própria missão Isso nos torna pessoas superiores. 666 01:04:50,042 --> 01:04:54,963 Ignorar nossa própria missão Isso nos torna pessoas superiores. 667 01:04:56,090 --> 01:04:59,468 Ignore o rótulo acaba assumindo o fracasso. 668 01:05:00,260 --> 01:05:04,723 Ignore o rótulo acaba assumindo o fracasso. 669 01:05:05,432 --> 01:05:09,812 Ignorar as palavras significa ignorar os homens. 670 01:05:10,521 --> 01:05:15,359 Ignorar as palavras significa ignorar os homens. 671 01:05:16,819 --> 01:05:20,280 -A aula acabou. -Obrigado, professor. 672 01:05:21,782 --> 01:05:24,243 Ei, você vem brincar comigo? 673 01:05:38,382 --> 01:05:39,383 Bem-vindo, senhor. 674 01:05:49,852 --> 01:05:50,936 Boa tarde. 675 01:05:59,611 --> 01:06:00,821 Pegar. 676 01:06:02,948 --> 01:06:05,033 - Muito gentil. - Você vê, 677 01:06:05,909 --> 01:06:10,289 Eu tomei a liberdade para preparar um chá. 678 01:06:14,585 --> 01:06:16,336 No entanto, Motome, 679 01:06:17,921 --> 01:06:20,883 Eu vim porque quero falar muito sério com você. 680 01:06:22,384 --> 01:06:23,469 Honorável senhor, 681 01:06:24,261 --> 01:06:26,221 por que tanta formalidade? 682 01:06:29,141 --> 01:06:31,810 - O tempo passa muito rápido. - Sim. 683 01:06:32,936 --> 01:06:35,397 Minha filha já completou 18 anos. 684 01:06:36,064 --> 01:06:37,274 E... 685 01:06:37,858 --> 01:06:40,194 A cada dia ela se parece mais com a mãe. 686 01:06:41,153 --> 01:06:44,031 Quando eu olho para isso, parece incrível... 687 01:06:44,198 --> 01:06:46,825 -Ela é muito bonita. - ...que ela poderia ser minha filha. 688 01:06:47,659 --> 01:06:51,789 Sim, se ela se parecesse comigo, aquela beleza Teria sido totalmente impossível. 689 01:06:52,331 --> 01:06:55,417 Honorável, por que você fala assim? 690 01:06:57,586 --> 01:06:58,921 Você verá... 691 01:06:59,421 --> 01:07:00,672 Motome... 692 01:07:04,843 --> 01:07:05,803 Miho... 693 01:07:06,804 --> 01:07:08,514 Eu quero que você a tome como sua esposa. 694 01:07:16,855 --> 01:07:19,483 Eu já sei o que é tudo isso Te pega de surpresa, 695 01:07:20,901 --> 01:07:22,861 Mas quero saber se você estaria disposto. 696 01:07:23,779 --> 01:07:24,988 Ei, Motome? 697 01:07:25,781 --> 01:07:30,744 Não preciso te contar, você sabe. muito bem a pobreza em que vivo. 698 01:07:32,120 --> 01:07:35,874 Eu sou apenas o humilde professor que ensina as crianças do bairro. 699 01:07:36,750 --> 01:07:39,503 Eu mal ganho para poder viver miseravelmente. 700 01:07:42,631 --> 01:07:46,009 Então, como ele poderia ter uma esposa? 701 01:07:46,176 --> 01:07:48,679 Motome, você não gosta de Miho? 702 01:07:51,890 --> 01:07:54,393 Eu quero que você me conte! Você gosta ou não? 703 01:08:01,900 --> 01:08:03,569 Se eu estou te perguntando isso 704 01:08:03,735 --> 01:08:06,905 Não é simplesmente porque eu Estou procurando minha filha 705 01:08:07,072 --> 01:08:10,200 um marido para apoiá-la e para garantir seu sustento. 706 01:08:11,493 --> 01:08:13,787 Não, sou apenas um guerreiro fracassado, 707 01:08:14,538 --> 01:08:17,291 mas eu me sinto verdadeiro amor por você e Miho. 708 01:08:20,043 --> 01:08:22,337 Convencer Motome foi muito mais difícil 709 01:08:23,297 --> 01:08:25,465 do que eu imaginava. 710 01:08:27,092 --> 01:08:28,844 Até então, 711 01:08:29,011 --> 01:08:32,764 eu não tinha percebido teimoso que ele poderia ser. 712 01:08:34,516 --> 01:08:36,977 No entanto, Motome amava Miho, 713 01:08:37,853 --> 01:08:41,857 e Miho não levantou nenhuma objeção ao marido que a escolheu. 714 01:08:43,525 --> 01:08:45,694 O guindaste 715 01:08:45,861 --> 01:08:49,489 que vive mil anos 716 01:08:50,115 --> 01:08:53,827 simboliza os incontáveis 717 01:08:53,994 --> 01:08:56,705 dias de felicidade. 718 01:08:57,164 --> 01:09:00,375 A tartaruga 719 01:09:00,542 --> 01:09:04,379 viver dez mil anos 720 01:09:04,796 --> 01:09:08,926 e é o símbolo dos prazeres 721 01:09:09,051 --> 01:09:12,387 que triplicam sua idade. 722 01:09:13,013 --> 01:09:17,643 Que as areias douradas 723 01:09:18,185 --> 01:09:22,022 refletir o sol 724 01:09:22,189 --> 01:09:25,317 das manhãs generosas 725 01:09:25,484 --> 01:09:28,028 isso virá 726 01:09:29,112 --> 01:09:30,864 Dois anos se passaram 727 01:09:32,074 --> 01:09:33,825 e as águas voltaram ao seu curso. 728 01:09:35,702 --> 01:09:38,956 Eles tiveram um filho que Eles o chamaram de Kingo. 729 01:09:40,791 --> 01:09:42,501 E claro 730 01:09:43,043 --> 01:09:45,462 Fui eu quem atuou como avô da criança. 731 01:10:01,561 --> 01:10:02,813 Bem-vindo, senhor. 732 01:10:08,986 --> 01:10:11,196 Uau, aqui sozinho de novo? 733 01:10:23,291 --> 01:10:26,253 Senhor, você é muito generoso com todos nós. 734 01:10:27,796 --> 01:10:29,131 Não fale bobagem. 735 01:10:29,715 --> 01:10:32,676 Algumas dificuldades você tem, não se preocupe comigo. 736 01:10:32,843 --> 01:10:36,054 Além disso, agora que apenas Eu me cuido, 737 01:10:36,263 --> 01:10:39,099 Eu acumulei tanta riqueza o que é um fardo para mim. 738 01:10:39,266 --> 01:10:41,685 Imagine, quase não Eu não consigo nem carregar. 739 01:10:46,356 --> 01:10:48,066 Olha, olha... 740 01:10:48,400 --> 01:10:50,402 Mas eu o acordei. 741 01:10:52,738 --> 01:10:54,740 O que é isso? Vamos, garoto. 742 01:10:54,906 --> 01:10:58,535 Os beicinhos não são seus do filho de um guerreiro. 743 01:10:58,702 --> 01:11:00,370 Vamos, ilumine esse rosto. 744 01:11:10,630 --> 01:11:12,841 Ouvi dizer que eles aboliram o clã Satsudaira? 745 01:11:13,008 --> 01:11:17,262 É verdade, como os dos outros senhores da guerra da província. 746 01:11:17,429 --> 01:11:21,391 No entanto, esse clã era um ligação com o poder Tokugawa. 747 01:11:22,559 --> 01:11:26,563 Sim, a política do Shogun em direção aos senhores da guerra 748 01:11:26,730 --> 01:11:28,607 Realmente está sendo muito difícil. 749 01:11:29,149 --> 01:11:32,319 Uma coisa é certa, haverá mais guerreiros desempregados. 750 01:11:32,486 --> 01:11:33,653 Sim. 751 01:11:39,159 --> 01:11:40,160 A propósito... 752 01:11:41,036 --> 01:11:44,873 Você sabe disso? Você descobriu sobre daquele guerreiro de um clã antigo 753 01:11:45,040 --> 01:11:49,044 que apareceu em uma mansão e ameaçou se matar por harakiri? 754 01:11:49,294 --> 01:11:53,090 Sim, e eu também sei disso eles tiveram pena dele 755 01:11:53,548 --> 01:11:55,050 e, para evitá-lo, usaram-no. 756 01:11:55,217 --> 01:11:58,345 Sim, mas as consequências serão ruins. 757 01:11:58,595 --> 01:11:59,846 Isso é o que eu penso também. 758 01:12:00,764 --> 01:12:03,600 Além disso, também ouvi que o exemplo se espalhou. 759 01:12:03,767 --> 01:12:08,146 Embora aquele tenha se saído bem, outros eles estão aparecendo nas casas 760 01:12:08,939 --> 01:12:10,774 ameaçando praticar harakiri. 761 01:12:11,650 --> 01:12:14,402 Na maioria deles, para se livrar deles, 762 01:12:15,195 --> 01:12:17,322 Eles oferecem-lhes algumas moedas como esmola. 763 01:12:19,366 --> 01:12:22,119 É realmente constrangedor algo assim acontece. 764 01:12:22,285 --> 01:12:23,578 Sim, é ultrajante. 765 01:12:24,621 --> 01:12:27,040 Mesmo em uma situação de pobreza extrema, 766 01:12:28,083 --> 01:12:29,793 Como você pode cair tão baixo? 767 01:12:31,211 --> 01:12:35,715 São atos de desespero típico destes tempos difíceis. 768 01:12:38,093 --> 01:12:40,595 Devemos tentar manter a dignidade 769 01:12:41,596 --> 01:12:44,432 enquanto não encontrarmos um novo mestre para servir. 770 01:12:45,058 --> 01:12:48,520 Sim, você fala com muita sabedoria, Motome. 771 01:12:49,855 --> 01:12:51,523 Embora não tenha emprego, 772 01:12:52,440 --> 01:12:55,902 nós também não deveríamos medo por nenhum superior, 773 01:12:56,528 --> 01:12:58,780 nem devemos nos sentir obrigados a nada. 774 01:13:03,201 --> 01:13:05,537 O que está acontecendo? E aí, hein? 775 01:13:05,704 --> 01:13:08,957 Está na hora, ele quer o seu leite. Eu tenho que alimentá-lo. 776 01:13:09,124 --> 01:13:11,960 Vamos lá, toda vez que você chora um pouco, você alimenta. 777 01:13:12,127 --> 01:13:15,714 É assim que você está se acostumando ruim. Certo, Kingo? VERDADEIRO? 778 01:13:15,881 --> 01:13:17,007 Sim claro. Olhar! 779 01:13:22,637 --> 01:13:23,638 Venha aqui. 780 01:13:24,598 --> 01:13:25,974 Aquilo é. 781 01:13:26,558 --> 01:13:28,310 Venha com seu avô. 782 01:13:28,810 --> 01:13:33,523 no templo 783 01:13:34,399 --> 01:13:39,237 de Kyojin... 784 01:13:39,905 --> 01:13:41,740 Você gosta que eu cante para você? 785 01:13:42,449 --> 01:13:46,244 ...na véspera da festa, 786 01:13:46,912 --> 01:13:50,457 os pássaros cantam assim. 787 01:13:52,334 --> 01:13:55,003 A situação estava piorando 788 01:13:55,378 --> 01:13:58,131 enquanto eles passavam os dias e os meses. 789 01:13:58,798 --> 01:14:01,384 Todos os membros da família 790 01:14:01,551 --> 01:14:04,346 eles estavam pagando o consequências de tanta miséria. 791 01:14:06,097 --> 01:14:08,558 É difícil manter a esperança 792 01:14:08,767 --> 01:14:13,313 quando você vive tanto tempo submetido a tal rigor. 793 01:14:18,860 --> 01:14:20,153 No entanto, 794 01:14:21,196 --> 01:14:25,575 estávamos tentando sobreviver, na tentativa de progredir. 795 01:14:26,451 --> 01:14:31,373 - O grande Confúcio diz: - O grande Confúcio diz: 796 01:14:31,581 --> 01:14:36,044 - Ignorar nossa própria missão... - Ignorar nossa própria missão... 797 01:14:36,711 --> 01:14:38,922 ...não nos converte em pessoas superiores. 798 01:14:39,130 --> 01:14:41,341 ...não nos converte em pessoas superiores. 799 01:14:41,716 --> 01:14:44,177 Ignore o rótulo acaba assumindo o fracasso. 800 01:14:44,344 --> 01:14:47,264 Ignore o rótulo acaba assumindo o fracasso. 801 01:14:54,646 --> 01:14:58,400 Caso nosso infortúnio fosse O pequeno Miho adoeceu gravemente. 802 01:14:59,901 --> 01:15:02,612 Seu delicado estado de saúde fez a situação 803 01:15:02,988 --> 01:15:05,657 Foi ainda mais exasperante. 804 01:15:08,159 --> 01:15:12,455 Mas entre todo esse sofrimento, Nunca paramos de lutar. 805 01:15:47,198 --> 01:15:49,200 Motome estava se esforçando muito. 806 01:15:53,079 --> 01:15:54,664 Pobre garoto. 807 01:15:56,041 --> 01:15:59,294 Trabalho comunitário! Vamos! Quem quer trabalhar? 808 01:15:59,836 --> 01:16:03,340 Trabalho comunitário! Armas necessárias! 809 01:16:03,631 --> 01:16:05,008 Quem quer trabalhar? 810 01:16:09,346 --> 01:16:10,889 Ei, seu samurai! 811 01:16:11,973 --> 01:16:13,850 Por favor, saia daqui! 812 01:16:14,059 --> 01:16:16,353 Esses homens vêm porque eles precisam trabalhar. 813 01:16:16,519 --> 01:16:20,690 Um trabalhador com uma espada segura o que só pode causar problemas. 814 01:16:20,857 --> 01:16:21,983 Saia daqui! 815 01:16:22,859 --> 01:16:25,153 Vamos! Trabalho comunitário! 816 01:16:25,904 --> 01:16:27,405 Quem quer um emprego? 817 01:16:27,572 --> 01:16:28,948 Venha aqui, vamos! 818 01:16:29,783 --> 01:16:32,535 Trabalho comunitário! Quem quer trabalhar? 819 01:16:46,716 --> 01:16:49,260 A situação de Motome era muito difícil. 820 01:16:50,261 --> 01:16:53,390 Todas as suas tentativas de avançar foi em vão. 821 01:16:54,599 --> 01:16:56,935 Miho também estava indo de mal a pior. 822 01:16:58,478 --> 01:17:01,689 É engraçado como o mal ele vive no infortúnio. 823 01:17:03,149 --> 01:17:04,192 Eu ainda me lembro 824 01:17:05,402 --> 01:17:08,488 que naquele ano apenas conseguimos sobreviver. 825 01:17:08,696 --> 01:17:11,032 E então quando a primavera chegou 826 01:17:11,366 --> 01:17:13,910 e os campos floresceram novamente... 827 01:17:36,933 --> 01:17:38,309 O que está acontecendo? 828 01:17:41,855 --> 01:17:43,106 Motome! 829 01:17:51,030 --> 01:17:52,031 É Miho? 830 01:17:54,659 --> 01:17:56,536 Ei? É Miho? 831 01:17:59,205 --> 01:18:00,206 É Kingo. 832 01:18:01,166 --> 01:18:02,876 Que? Kingo? 833 01:18:06,921 --> 01:18:08,381 Ele está com febre. 834 01:18:09,883 --> 01:18:11,843 Ele está queimando de febre. 835 01:18:16,890 --> 01:18:19,184 Miho, como você não percebeu? 836 01:18:19,476 --> 01:18:22,228 o que você estava fazendo enquanto a criança estava doente? 837 01:18:23,688 --> 01:18:27,275 Parecia um pouco de febre causada pelo frio. 838 01:18:27,859 --> 01:18:29,694 E o que o médico disse? 839 01:18:33,656 --> 01:18:36,242 Você deve ter ligado para ele, certo? Você o viu? 840 01:18:48,338 --> 01:18:49,339 Como? 841 01:18:50,215 --> 01:18:51,883 Você não ligou para o médico? 842 01:18:53,718 --> 01:18:56,137 Motome, por que você não ligou para ele? 843 01:19:09,817 --> 01:19:11,027 Rei... 844 01:19:15,532 --> 01:19:18,117 Kingo, não desista. 845 01:19:21,996 --> 01:19:23,331 Este velho 846 01:19:24,165 --> 01:19:26,334 e seus pais 847 01:19:27,126 --> 01:19:29,837 eles venderam há muito tempo seus objetos de valor. 848 01:19:30,922 --> 01:19:32,131 Não temos mais nada. 849 01:19:33,383 --> 01:19:35,802 Não podemos fazer nada para salvá-lo. 850 01:19:41,015 --> 01:19:42,100 Embora... 851 01:19:43,851 --> 01:19:45,770 Embora estejamos indefesos, Kingo, 852 01:19:48,648 --> 01:19:49,899 um bom samurai 853 01:19:51,317 --> 01:19:53,361 Você nunca deve desistir da luta. 854 01:19:58,116 --> 01:19:59,409 Rei, 855 01:20:00,577 --> 01:20:02,829 Não se deixe derrotar, não faça isso. 856 01:20:25,268 --> 01:20:28,146 Não desista. Não desista. 857 01:20:34,861 --> 01:20:35,862 Ouvir. 858 01:20:42,619 --> 01:20:45,872 Ainda existe uma última possibilidade. 859 01:20:46,456 --> 01:20:47,498 Qual? 860 01:20:48,166 --> 01:20:50,209 Agora só peço isso na minha ausência, 861 01:20:51,169 --> 01:20:52,503 Cuide de Miho e Kingo. 862 01:20:54,839 --> 01:20:55,882 Motome, 863 01:20:56,883 --> 01:20:58,092 qual é essa nova ideia? 864 01:21:02,263 --> 01:21:05,892 Você vê, eu conheço um velho funcionário que agora é um credor. 865 01:21:06,059 --> 01:21:08,645 pensei em ir para peça-lhe algum dinheiro. 866 01:21:08,811 --> 01:21:11,481 Eu já sei que seus interesses Eles são sempre muito altos, 867 01:21:11,731 --> 01:21:15,818 mas não importa, este não é o momento se preocupar com esses detalhes. 868 01:21:15,985 --> 01:21:17,654 Ok, ok. 869 01:21:17,779 --> 01:21:20,531 Se você o conhece, apresse-se, não há tempo a perder. 870 01:21:20,698 --> 01:21:21,908 Sim, irei agora. 871 01:21:23,076 --> 01:21:25,787 Acho que voltarei para a noite, no máximo. 872 01:21:29,082 --> 01:21:31,292 Como Miho também está doente, 873 01:21:32,335 --> 01:21:34,587 Eu imploro que você cuide de Kingo. 874 01:21:35,338 --> 01:21:37,548 Não se preocupe, não vou sair daqui. 875 01:21:38,841 --> 01:21:40,176 Mas por favor, Motome, 876 01:21:41,052 --> 01:21:44,722 a criança é muito séria, você tem que se apressar. 877 01:21:44,889 --> 01:21:47,767 Faça o que você tem que faça e volte imediatamente. 878 01:21:48,976 --> 01:21:49,977 Sim. 879 01:21:50,144 --> 01:21:52,146 Vou embora agora e volto hoje à noite. 880 01:21:53,898 --> 01:21:54,857 Bye Bye. 881 01:22:01,531 --> 01:22:03,574 Motome! Nós dependemos de você. 882 01:22:42,238 --> 01:22:44,323 Não, deixa, deixa comigo, eu faço isso. 883 01:23:00,214 --> 01:23:03,259 Kingo, você tem que Espere mais um pouco, filho. 884 01:23:36,918 --> 01:23:38,503 Por que será adiado? 885 01:24:15,414 --> 01:24:16,833 Isto não está indo bem. 886 01:24:18,000 --> 01:24:19,043 Motome... 887 01:24:20,169 --> 01:24:22,129 Por que Motome não volta? 888 01:24:51,617 --> 01:24:56,163 Ei! Levantar agora você não vai fazer Deixe a febre de Kingo baixar. 889 01:25:12,805 --> 01:25:16,601 Onde pode estar? Por que Por que Motome não volta? 890 01:25:17,685 --> 01:25:21,147 Eu deveria ter voltado ao anoitecer, Pelo menos foi isso que ele nos prometeu. 891 01:25:21,856 --> 01:25:23,190 Por que você não volta? 892 01:25:23,900 --> 01:25:25,860 Para onde Motome poderia ter ido? 893 01:25:28,070 --> 01:25:29,739 Continuei esperando. 894 01:25:32,450 --> 01:25:35,828 As horas pareciam longas como dias de outono. 895 01:25:37,788 --> 01:25:42,793 Mas esperamos em vão, porque Motome não voltou para nós. 896 01:25:45,796 --> 01:25:50,760 "Acho que voltarei à noite o mais tardar. Cuide do Kingo." 897 01:25:52,053 --> 01:25:55,348 Esses foram os últimos palavras que ele disse antes de sair. 898 01:25:55,723 --> 01:25:59,769 E essa foi a última vez Eu vi Motome Chijiwa vivo. 899 01:26:10,363 --> 01:26:11,572 No entanto, 900 01:26:13,032 --> 01:26:15,409 naquela mesma noite, na hora do cachorro, 901 01:26:15,576 --> 01:26:17,495 Motome voltou para casa. 902 01:26:19,538 --> 01:26:21,332 Mas não sozinho. 903 01:26:22,041 --> 01:26:26,963 Ele voltou acompanhado por um galante escolta de funcionários e servos 904 01:26:29,090 --> 01:26:30,967 do clã Iyi. 905 01:26:33,552 --> 01:26:38,349 Esse foi o pedido comovente do honorável Motome Shijiwa. 906 01:26:39,183 --> 01:26:42,603 Contudo, não queríamos deixe-o sozinho em um momento como este 907 01:26:43,479 --> 01:26:47,233 e nós o acompanhamos cordialmente ao nosso jardim, 908 01:26:48,109 --> 01:26:51,362 onde ele foi capaz de realizar seu desejo. 909 01:26:53,864 --> 01:26:57,201 Ultimamente é comum que as mansões 910 01:26:57,618 --> 01:26:59,662 ser visitado por antigos guerreiros 911 01:27:00,705 --> 01:27:04,959 que extraem esmolas ameaçando morrer por harakiri. 912 01:27:06,460 --> 01:27:11,382 E nós entendemos isso os clãs estão chateados com isso. 913 01:27:12,425 --> 01:27:13,592 No entanto, 914 01:27:14,301 --> 01:27:17,471 não foi o caso honorável Motome Chijiwa, 915 01:27:18,389 --> 01:27:20,391 quem, na verdade, 916 01:27:21,225 --> 01:27:25,312 morreu por harakiri em a honorável casa de Iyi, 917 01:27:25,730 --> 01:27:28,941 o que tem sido bom adotar medidas apropriadas. 918 01:27:29,608 --> 01:27:33,112 Queremos que isso sirva de exemplo 919 01:27:33,946 --> 01:27:37,033 para outros guerreiros antigos 920 01:27:38,159 --> 01:27:39,618 e para os fracos 921 01:27:39,785 --> 01:27:43,956 e para os membros indecisos outras casas, será uma brisa fresca 922 01:27:44,957 --> 01:27:49,336 que vai abrir seus olhos, sem dúvida, a elementos tão indignos. 923 01:27:50,796 --> 01:27:52,465 - Honorável... - Vá em frente. 924 01:27:54,425 --> 01:27:56,177 Mostre-lhe as espadas. 925 01:27:57,219 --> 01:27:58,429 Sim. Boa ideia. 926 01:27:59,472 --> 01:28:03,309 Ele apareceu com duas espadas. Você quer examiná-los? 927 01:28:08,481 --> 01:28:11,984 Observe que eles são feitos de bambu. 928 01:28:13,194 --> 01:28:14,195 Bambu? 929 01:28:16,322 --> 01:28:17,364 Meu! 930 01:28:32,171 --> 01:28:34,131 Observe que as espadas são feitas de bambu. 931 01:28:35,091 --> 01:28:39,178 Não queremos que nada seja reivindicado contra nós sobre a perda das espadas. 932 01:28:40,304 --> 01:28:42,306 Está claro o suficiente? 933 01:28:46,727 --> 01:28:48,145 Você já viu isso. 934 01:28:53,484 --> 01:28:54,652 Então, 935 01:28:55,194 --> 01:28:58,280 Motome imploraria a você para alguns de vocês 936 01:28:58,781 --> 01:29:00,574 que você lhe emprestaria a espada. 937 01:29:01,450 --> 01:29:03,577 Não, não foi assim. 938 01:29:04,453 --> 01:29:07,790 Ele morreu bravamente usando sua própria espada. 939 01:29:11,752 --> 01:29:13,129 Motome morreu... 940 01:29:14,421 --> 01:29:16,674 com uma espada de bambu? 941 01:29:18,551 --> 01:29:20,136 Exato. 942 01:29:21,345 --> 01:29:24,682 Nós testemunhamos em todos os detalhes 943 01:29:25,015 --> 01:29:27,768 o ritual realizado com a espada de bambu. 944 01:29:28,060 --> 01:29:29,812 Um caso inédito, 945 01:29:30,646 --> 01:29:32,940 porque um samurai tem que morrer 946 01:29:33,149 --> 01:29:36,944 com uma espada de verdade que é a alma do guerreiro. 947 01:29:39,613 --> 01:29:42,283 - Estamos indo embora. - Boa noite. 948 01:31:32,559 --> 01:31:33,978 Miho começou a chorar. 949 01:31:37,439 --> 01:31:38,565 E ele chorou. 950 01:31:41,527 --> 01:31:42,611 E ele chorou. 951 01:33:18,874 --> 01:33:20,125 Me perdoe! 952 01:33:28,717 --> 01:33:30,469 Desculpe. 953 01:33:31,053 --> 01:33:33,263 A culpa foi minha por não pensar. 954 01:33:42,856 --> 01:33:44,775 Você vendeu as espadas. 955 01:33:46,985 --> 01:33:50,239 Você os vendeu para Miho, mas eu percebi. 956 01:34:09,550 --> 01:34:13,720 No entanto, aqui está o meu. 957 01:34:15,681 --> 01:34:18,350 Eu nunca me livrei do meu. 958 01:34:19,643 --> 01:34:22,020 Eu nunca teria ousado. 959 01:34:23,272 --> 01:34:25,274 Na minha triste ignorância, 960 01:34:26,859 --> 01:34:29,611 Agarrei-me a esses símbolos inúteis. 961 01:34:30,696 --> 01:34:32,865 Para esses objetos inúteis! 962 01:34:35,701 --> 01:34:37,578 Objetos sem valor. 963 01:34:49,673 --> 01:34:54,386 completamente derrotado devido à febre e em coma, 964 01:34:55,637 --> 01:34:59,475 Kingo morreu dois dias depois daquela noite. 965 01:35:00,851 --> 01:35:02,895 E três dias depois, 966 01:35:04,104 --> 01:35:06,273 Miho também faleceu, 967 01:35:07,274 --> 01:35:09,776 Ele foi com seu filho para o outro mundo. 968 01:35:13,739 --> 01:35:15,532 Tsugumo Hanshiro, 969 01:35:16,492 --> 01:35:19,912 o antigo guerreiro cujo a única riqueza era sua família, 970 01:35:20,078 --> 01:35:23,749 Ele foi deixado completamente sozinho no mundo. 971 01:35:25,167 --> 01:35:27,169 Honorável Tsugumo, 972 01:35:29,713 --> 01:35:32,257 Sua história termina assim? 973 01:35:34,426 --> 01:35:37,763 Conclui assim, de certa forma. 974 01:35:39,515 --> 01:35:40,724 Não. 975 01:35:42,559 --> 01:35:45,020 Algumas últimas palavras. 976 01:35:48,857 --> 01:35:52,569 Rogo a todos os presentes que eles me escutem bem. 977 01:35:55,572 --> 01:35:59,618 Não importa o quão extremos eles sejam suas circunstâncias de vida, 978 01:35:59,785 --> 01:36:03,247 que um membro do aula de samurai 979 01:36:04,039 --> 01:36:07,209 ameaçou morrer por harakiri ser ajudado de alguma forma, 980 01:36:07,376 --> 01:36:12,172 É um ato impróprio e abominável. que não pode ser desculpado ou perdoado. 981 01:36:14,633 --> 01:36:16,760 Por outro lado, 982 01:36:19,304 --> 01:36:24,059 Acho que pode ser dito com justiça. que o comportamento desta casa 983 01:36:25,769 --> 01:36:30,148 com Motome Chijiwa também deixa muito a desejar. 984 01:36:33,151 --> 01:36:36,238 Um samurai que se rebaixa pedir alguns dias de graça 985 01:36:36,405 --> 01:36:39,074 É sem dúvida porque tem um bom motivo. 986 01:36:39,241 --> 01:36:42,035 Você não ficou interessado em saber os motivos dele? 987 01:36:42,703 --> 01:36:44,663 Certamente, 988 01:36:45,080 --> 01:36:48,333 eu não estaria fora lugar que você perguntou 989 01:36:48,500 --> 01:36:51,545 Que motivos você teve para solicitá-los? 990 01:36:52,129 --> 01:36:54,423 Seria pedir muito? 991 01:36:55,966 --> 01:36:58,760 Ninguém sentiu necessidade de perguntar? 992 01:37:02,931 --> 01:37:05,934 Ele teve sua esposa mortalmente doente. 993 01:37:06,518 --> 01:37:10,606 e seu filho que precisava preste atenção ou eu ia morrer. 994 01:37:12,232 --> 01:37:16,111 Portanto, Motome Chijiwa implorei por uma última chance, 995 01:37:16,236 --> 01:37:18,864 para me informar e fazer um último esforço, 996 01:37:19,031 --> 01:37:21,992 antes de deixar tudo na minha mãos e volte para esta mansão 997 01:37:22,117 --> 01:37:24,286 para cumprir seu destino fatal. 998 01:37:24,453 --> 01:37:26,496 Hanshiro Tsugumo! 999 01:37:27,664 --> 01:37:29,958 Tudo o que ouço são desculpas. 1000 01:37:31,251 --> 01:37:32,961 Desculpas? 1001 01:37:33,795 --> 01:37:36,632 É possível que Motome Chijiwa 1002 01:37:37,382 --> 01:37:40,552 foi vítima de vários circunstâncias, mas mesmo assim, 1003 01:37:42,346 --> 01:37:45,432 Foi ele mesmo quem veio pedir para morrer. 1004 01:37:46,642 --> 01:37:50,812 Embora as coisas não fossem como eu havia planejado, 1005 01:37:50,979 --> 01:37:53,690 ninguém o trouxe aqui, ele Ele semeou suas próprias sementes. 1006 01:37:54,483 --> 01:37:59,029 Você não pode ficar ressentido com os outros. nem os culpe, nem os acuse de nada. 1007 01:38:00,572 --> 01:38:02,032 E uma vez aqui, 1008 01:38:02,199 --> 01:38:06,328 ele só tinha que esquecer isso outros e morrer como um homem corajoso. 1009 01:38:07,579 --> 01:38:10,499 Um verdadeiro samurai deve enfrentar 1010 01:38:10,832 --> 01:38:13,210 para sua própria morte com determinação. 1011 01:38:13,710 --> 01:38:18,298 Implorar por dias de graça é típico de um verdadeiro covarde. 1012 01:38:20,217 --> 01:38:23,345 Não se surpreenda se alguém Ele o tomou por um louco. 1013 01:38:23,553 --> 01:38:25,514 Sim, você está certo sobre isso. 1014 01:38:26,556 --> 01:38:28,892 Motome não estava em seu juízo perfeito. 1015 01:38:30,143 --> 01:38:32,646 Mas para esse estado de espírito alienado, 1016 01:38:32,813 --> 01:38:34,815 Só tenho elogios. 1017 01:38:36,775 --> 01:38:41,238 Até o samurai mais corajoso, Ele nada mais é do que um simples ser humano. 1018 01:38:41,405 --> 01:38:44,282 E, como tal, não pode viver apenas de ar. 1019 01:38:46,451 --> 01:38:48,537 Diante de uma crise tão grave, 1020 01:38:48,912 --> 01:38:52,249 até homens como Motome Eles se preocupam com sua família. 1021 01:38:52,416 --> 01:38:54,501 Sim, e estou feliz que seja esse o caso. 1022 01:38:55,877 --> 01:38:57,754 O guerreiro de bambu. 1023 01:38:58,964 --> 01:39:00,465 Não só o samurai, 1024 01:39:00,674 --> 01:39:04,469 Há também muitos cidadãos que Eles zombam da memória de Motome. 1025 01:39:05,470 --> 01:39:08,598 Sim, deixe quem rir. 1026 01:39:08,765 --> 01:39:13,353 Eles não entendem, é impossível chegar lá aos corações de todos os homens. 1027 01:39:15,272 --> 01:39:18,150 A política implacável dos shoguns, 1028 01:39:18,984 --> 01:39:21,319 que termina com os senhores provinciais, 1029 01:39:21,486 --> 01:39:23,739 leva milhares de pessoas inocentes à ruína, 1030 01:39:23,905 --> 01:39:27,701 embora quem come bem sempre e eles nunca experimentaram miséria 1031 01:39:27,868 --> 01:39:29,619 talvez eles não percebam isso. 1032 01:39:31,204 --> 01:39:35,125 alguns de vocês talvez você despreze Motome 1033 01:39:35,417 --> 01:39:38,295 por ter implorado por dois dias de graça, 1034 01:39:38,462 --> 01:39:41,465 mas coloque-se no lugar dele, o que você teria feito? 1035 01:39:44,301 --> 01:39:48,221 Porque, afinal, o nosso honra reconhecida de samurai 1036 01:39:49,097 --> 01:39:51,767 É só um brilho que permanece na superfície. 1037 01:39:52,434 --> 01:39:53,977 Já estou cansado de ouvir bobagens. 1038 01:39:54,895 --> 01:39:56,062 Eles não são. 1039 01:39:56,521 --> 01:39:58,940 Claro que são. O que você está insinuando? 1040 01:39:59,483 --> 01:40:01,693 que a nossa honra é meramente superficial? 1041 01:40:03,069 --> 01:40:04,404 Exato. 1042 01:40:07,741 --> 01:40:10,160 Há quem ameace o harakiri 1043 01:40:10,869 --> 01:40:13,079 e então tente evitar as consequências. 1044 01:40:13,246 --> 01:40:16,792 Esse comportamento é indigno e pode ser perigoso. 1045 01:40:17,834 --> 01:40:20,670 Você tem que deixar morrer aqueles que pedem. 1046 01:40:20,796 --> 01:40:24,216 Na verdade, nós ajudamos você para cumprir sua vontade. 1047 01:40:24,382 --> 01:40:26,426 É a norma do nosso clã. 1048 01:40:27,469 --> 01:40:30,347 Para nós não tem ou seja, o meio termo! 1049 01:40:48,657 --> 01:40:51,493 Em outras palavras, você basicamente 1050 01:40:52,285 --> 01:40:55,747 Você acha que não tenho intenção de morrer. 1051 01:40:56,790 --> 01:41:00,126 Você acha que eu vim enfurecido com a forma como você tratou 1052 01:41:00,293 --> 01:41:04,381 para meu genro que tarde, e eu simplesmente venho 1053 01:41:05,090 --> 01:41:08,385 para apresentar a vocês minhas inúmeras reclamações. 1054 01:41:09,010 --> 01:41:10,887 É nisso que você acredita? 1055 01:41:11,680 --> 01:41:14,558 Você não acha um absurdo? pergunte-me? 1056 01:41:15,267 --> 01:41:17,227 Pergunte isso a si mesmo. 1057 01:41:18,520 --> 01:41:23,275 Em qualquer caso, você não tem intenção de me deixar ir. 1058 01:41:24,276 --> 01:41:26,194 Eu decidirei isso. 1059 01:41:27,153 --> 01:41:30,031 Embora eu não veja nenhuma razão para pedir que você saia. 1060 01:41:31,199 --> 01:41:32,659 Senhor. 1061 01:41:33,451 --> 01:41:37,455 Olhos suspeitos atraem ruim. Você não conhece esse provérbio? 1062 01:41:37,956 --> 01:41:39,916 É muito popular. 1063 01:41:41,918 --> 01:41:46,214 Eu lhe assegurei que cumprirei meu prometa morrer por harakiri. 1064 01:41:51,970 --> 01:41:55,432 Mas, apesar da minha esforços, você não acredita em mim. 1065 01:41:57,601 --> 01:42:01,354 Primeiro, embora para qualquer razão para sair daqui vivo, 1066 01:42:01,855 --> 01:42:05,025 que ilusões poderiam tem que continuar vivendo? 1067 01:42:07,360 --> 01:42:09,905 Prefiro ir mil vezes para se encontrar com Motome, 1068 01:42:10,071 --> 01:42:12,949 com Miho e Kingo 1069 01:42:14,534 --> 01:42:18,330 para o além, onde estão esperando minha chegada. 1070 01:42:20,290 --> 01:42:24,669 No entanto, não posso me apresentar diante deles com as mãos vazias. 1071 01:42:24,878 --> 01:42:27,547 Você não acredita? É muito simples. 1072 01:42:28,214 --> 01:42:30,634 Nada mais faz sentido. 1073 01:42:35,513 --> 01:42:38,224 Se eu expliquei a situação do Motome, 1074 01:42:38,558 --> 01:42:41,061 É porque espero que os seus homens 1075 01:42:41,519 --> 01:42:45,357 pode alcançar entender e refletir 1076 01:42:45,523 --> 01:42:49,819 sobre suas decisões precipitadas diante de um homem desesperado. 1077 01:42:50,862 --> 01:42:54,658 Certamente nem todos eles são convencido de ter feito bem. 1078 01:42:55,533 --> 01:43:00,163 Porque não é possível que Eles levarão as coisas longe demais? 1079 01:43:01,706 --> 01:43:06,336 Talvez pudessem ter sido tomadas medidas mais adequado e menos doloroso. 1080 01:43:07,712 --> 01:43:11,591 Eu sei que uma simples palavra em Esse sentido satisfaria Motome 1081 01:43:12,050 --> 01:43:14,219 e isso lhe daria um pouco de paz. 1082 01:43:17,597 --> 01:43:19,349 Não seria esse o presente 1083 01:43:19,474 --> 01:43:23,770 mais apropriado que poderia levá-lo Quando eu o conhecer? 1084 01:43:23,937 --> 01:43:26,064 Esses eram meus planos, 1085 01:43:26,439 --> 01:43:29,609 mas infelizmente Vejo que não serão possíveis. 1086 01:43:30,151 --> 01:43:33,029 Acho que agora começamos a entender. 1087 01:43:33,196 --> 01:43:35,991 Sua história comovente É totalmente inútil. 1088 01:43:38,827 --> 01:43:41,204 Tanta conversa foi inútil. 1089 01:43:41,371 --> 01:43:45,458 Não, um samurai que diz que o honra de sua espécie só serve 1090 01:43:46,710 --> 01:43:49,546 embelezar não pode alcançar nossos corações. 1091 01:43:53,133 --> 01:43:55,427 Em outras palavras, você considera 1092 01:43:55,593 --> 01:43:59,389 que é apenas uma reclamação lamentável de um velho guerreiro senil. 1093 01:44:01,307 --> 01:44:05,937 Bem, de qualquer maneira, agora É inútil reclamar disso. 1094 01:44:11,192 --> 01:44:15,780 Desculpe meu prolongado e narração tediosa. 1095 01:44:16,448 --> 01:44:19,117 Agora prosseguirei com o ritual. 1096 01:44:23,538 --> 01:44:25,206 Espere um momento. 1097 01:44:27,667 --> 01:44:29,544 Antes de começar, 1098 01:44:30,295 --> 01:44:34,841 Eu gostaria de devolver algumas coisas que agora estão em minha posse. 1099 01:44:55,653 --> 01:45:00,200 Cada um deles carrega o nome de seu proprietário original. 1100 01:45:00,784 --> 01:45:02,702 Por favor, examine-os. 1101 01:45:10,502 --> 01:45:12,712 Honorável Hayato Yazaki. 1102 01:45:13,421 --> 01:45:17,300 E o outro é de honorável Unemosuke Kawabe. 1103 01:45:17,467 --> 01:45:19,260 Ambos espadachins 1104 01:45:19,427 --> 01:45:24,265 tido em alta estima no Clã Iyi por sua honra e bravura. 1105 01:45:26,184 --> 01:45:27,769 Mas, honorável senhor 1106 01:45:29,187 --> 01:45:32,315 e outros presentes, não se preocupe. 1107 01:45:33,233 --> 01:45:37,362 A única coisa que aceitei deles Eram as tranças que você vê aí. 1108 01:45:37,570 --> 01:45:40,073 Eu me conformei com eles e eu não queria a vida deles. 1109 01:45:46,746 --> 01:45:49,958 Meu encontro com ele Honorável Hayato Yazaki 1110 01:45:51,376 --> 01:45:52,585 Foi há seis dias. 1111 01:47:48,785 --> 01:47:50,203 Alto! 1112 01:48:00,255 --> 01:48:02,840 Em seguida foi o honorável Kawabe, 1113 01:48:03,633 --> 01:48:06,594 cujo rabo de cavalo eu cortei atrás cinco dias, 8 de maio. 1114 01:49:15,246 --> 01:49:17,081 No entanto, 1115 01:49:17,248 --> 01:49:21,919 o terceiro, o mestre espadachim da escola Shindo-Hunen, 1116 01:49:22,253 --> 01:49:27,258 o honorável Hikokuro Omodaka, Não foi fácil encontrar. 1117 01:49:28,593 --> 01:49:33,014 Provavelmente sabendo o que aconteceu com seus dois companheiros, 1118 01:49:33,181 --> 01:49:36,059 Ele estava alerta, nunca baixou a guarda. 1119 01:49:36,392 --> 01:49:38,311 Sim, honestamente, 1120 01:49:38,686 --> 01:49:41,647 Eu tenho que admitir isso Eu não conseguia pensar em uma maneira 1121 01:49:41,814 --> 01:49:45,318 pegar de surpresa Honorável Hikokuro Omodaka. 1122 01:49:49,655 --> 01:49:51,491 Você estava procurando por mim? 1123 01:50:42,667 --> 01:50:45,420 Quando você tenta desenhar, 1124 01:50:46,963 --> 01:50:48,840 vou desembainhar minha espada 1125 01:50:49,465 --> 01:50:51,384 e eu vou te matar com um golpe. 1126 01:51:00,351 --> 01:51:01,894 No entanto, 1127 01:51:03,312 --> 01:51:07,024 Temo que minha espada permaneça bloqueado por este lintel. 1128 01:51:10,778 --> 01:51:13,030 Um golpe lateral na sua cintura 1129 01:51:14,699 --> 01:51:17,160 Seria impossível para esta coluna. 1130 01:51:20,788 --> 01:51:24,542 Desculpe pela minha demora, mas Eu não consegui encontrar você. 1131 01:51:26,752 --> 01:51:28,838 Eu imploro que você se prepare. 1132 01:51:32,091 --> 01:51:34,886 Como não podemos comemore o duelo aqui, 1133 01:51:35,094 --> 01:51:38,222 iremos para o Gojin-In planície. 1134 01:51:42,268 --> 01:51:44,520 Apesar da miséria deste barraco, 1135 01:51:44,687 --> 01:51:47,899 O proprietário ficará chateado se você não voltar. 1136 01:51:50,860 --> 01:51:54,655 E de qualquer maneira alguém terá ir para lá mais cedo ou mais tarde 1137 01:51:57,742 --> 01:52:00,119 para se livrar do seu cadáver. 1138 01:52:06,459 --> 01:52:10,129 Eu sugiro que você deixe um nota dizendo que você se foi 1139 01:52:10,505 --> 01:52:13,716 para a planície de Gogin-In para duelo com Omodaka. 1140 01:56:50,201 --> 01:56:53,287 Ele sabiamente aproveitou o vento. 1141 01:56:53,454 --> 01:56:55,998 Mas não uma espada Serve apenas para cortar, 1142 01:56:56,373 --> 01:56:59,585 também pode ser pregado ou ser usado para cortar outros. 1143 01:57:00,336 --> 01:57:02,880 A arte da espada que não foi testado em combate 1144 01:57:03,047 --> 01:57:05,341 É como nadar em terra firme. 1145 01:57:27,655 --> 01:57:32,284 Seja como for, aquele duelo na planície 1146 01:57:32,743 --> 01:57:35,663 foi meu primeiro combate em dezesseis anos. 1147 01:57:35,830 --> 01:57:37,915 Desde o cerco de Osaka. 1148 01:57:38,332 --> 01:57:40,709 Pegue sua cabeça um homem não é fácil. 1149 01:57:40,876 --> 01:57:45,422 Mas carregue apenas o rabo de cavalo É muito mais difícil ainda. 1150 01:57:50,386 --> 01:57:52,721 Independentemente da dificuldade, 1151 01:57:52,888 --> 01:57:56,141 perder o rabo de cavalo é equivalente a perder a cabeça 1152 01:57:56,308 --> 01:57:58,936 ou ainda pior do que perder a cabeça. 1153 01:57:59,353 --> 01:58:04,191 Humilhação e desonra Eles não podem ser apagados mesmo com a morte. 1154 01:58:05,860 --> 01:58:09,864 Portanto, agora, aqueles homens eles dizem e fingem que estão doentes 1155 01:58:10,030 --> 01:58:13,826 e eles se escondem até crescerem as tranças, honorável senhor. 1156 01:58:18,163 --> 01:58:21,542 Você se orgulha de tradições de bravura, 1157 01:58:21,750 --> 01:58:25,754 mas mesmo o melhor homens da casa de Iyi 1158 01:58:25,921 --> 01:58:28,591 Eles estão apenas procurando uma fachada falsa. 1159 01:58:42,521 --> 01:58:45,983 Ele não sabe o que está dizendo. Mate-o! 1160 02:06:53,220 --> 02:06:56,098 Hanshiro Tsugumo caiu, senhor. 1161 02:06:59,559 --> 02:07:04,523 E nossas vítimas? O baixas entre nossos homens. 1162 02:07:06,608 --> 02:07:09,528 Masakatsu Sugita, Sobei Omemura, 1163 02:07:09,694 --> 02:07:13,907 Ichiro Shinmen e Uemon Yoshioka morreu em combate. 1164 02:07:14,449 --> 02:07:16,118 Outros oito ficaram feridos. 1165 02:07:19,287 --> 02:07:21,748 O antigo guerreiro Geishu, 1166 02:07:23,417 --> 02:07:27,087 Hanshiro Tsugumo, ha morto por harakiri. 1167 02:07:29,047 --> 02:07:31,591 Nossos funcionários têm morreu de doença. 1168 02:07:32,259 --> 02:07:33,427 Sim. 1169 02:07:34,094 --> 02:07:37,472 Nenhum funcionário do clã Iyi morreu 1170 02:07:37,639 --> 02:07:41,518 nem ele foi mutilado por isso antigo guerreiro empobrecido. 1171 02:07:44,646 --> 02:07:48,275 A seu pedido, o ex- guerreiro Hanshiro Tsugumo 1172 02:07:48,859 --> 02:07:51,653 Harakiri era praticado nesta mansão. 1173 02:07:52,404 --> 02:07:54,739 Nossos homens morreram de doença. 1174 02:07:54,906 --> 02:07:58,034 Não pode haver nenhum relação entre ambos os eventos. 1175 02:07:58,160 --> 02:07:59,327 Sim. 1176 02:08:02,456 --> 02:08:05,959 Certifique-se de que nenhum homem mais morrem de doenças. 1177 02:08:06,793 --> 02:08:10,505 Que os feridos recebam tratamento imediatamente. 1178 02:08:10,672 --> 02:08:11,840 Sim, senhor. 1179 02:08:22,100 --> 02:08:24,186 Honorável senhor, estou de volta. 1180 02:08:27,939 --> 02:08:31,109 Omodaka Hikokuro... 1181 02:08:32,319 --> 02:08:35,071 Ele morreu ontem à noite em sua residência. 1182 02:08:38,825 --> 02:08:42,120 Os outros dois homens, Kawabe e Yakazi, 1183 02:08:42,412 --> 02:08:45,790 eles ainda dizem que são doente, mas senhor, eu acho... 1184 02:08:45,999 --> 02:08:47,501 Idiota! 1185 02:08:49,169 --> 02:08:52,172 Por que você não os encomendou Eles vão se matar também? 1186 02:08:53,256 --> 02:08:56,885 Vá imediatamente e faça o pedido Deixe-os morrer por harakiri. 1187 02:08:59,095 --> 02:09:01,473 E leve alguns espadachins. 1188 02:09:02,057 --> 02:09:05,519 Se eles recusarem, você terá que matá-los no ato sem contemplações. 1189 02:09:05,685 --> 02:09:07,020 Entendido? 1190 02:09:08,605 --> 02:09:11,358 E, para todos, estes também homens, incluindo Omodaka, 1191 02:09:11,525 --> 02:09:16,154 Terão sido vítimas de uma doença grave, não harakiri. 1192 02:09:18,740 --> 02:09:19,950 Idiota! 1193 02:09:22,494 --> 02:09:25,121 Você sabe quais serão para você as consequências 1194 02:09:25,288 --> 02:09:27,958 Se você não cumprir o que eu lhe ordeno? 1195 02:09:28,124 --> 02:09:31,378 Maldito idiota! Vá agora mesmo! 1196 02:09:32,212 --> 02:09:33,964 Estou indo, senhor. Estou indo, senhor. 1197 02:11:03,511 --> 02:11:07,557 O antigo guerreiro Geishu, Hanshiro Tsugumo, 1198 02:11:08,933 --> 02:11:11,645 Ele morreu por harakiri à noite. 1199 02:11:13,980 --> 02:11:17,359 Suas palavras e ações Eles eram muito estranhos. 1200 02:11:17,651 --> 02:11:21,696 Muitos consideraram que Eu tinha perdido a cabeça. 1201 02:11:23,865 --> 02:11:28,578 A vontade de morrer outro dos guerreiros Geishu 1202 02:11:28,787 --> 02:11:31,581 Motome Chijiwa, que morreu em janeiro, 1203 02:11:32,999 --> 02:11:35,752 Também achamos que era apropriado 1204 02:11:35,919 --> 02:11:39,464 e a fama da casa de Iyi foi muito melhorado. 1205 02:11:41,758 --> 02:11:45,303 Também neste caso, a nossa firmeza 1206 02:11:45,929 --> 02:11:49,891 logo ficou conhecido por toda a administração. 1207 02:11:51,434 --> 02:11:55,480 Assim, três dias depois, 1208 02:11:56,606 --> 02:11:58,358 durante uma sessão formal no castelo, 1209 02:11:58,525 --> 02:12:00,944 O Senhor aproveitou a oportunidade para louvar 1210 02:12:01,111 --> 02:12:03,738 ao nosso honrado herdeiro Bennosuke 1211 02:12:03,905 --> 02:12:06,199 tanto na paz como na guerra. 1212 02:12:07,117 --> 02:12:10,495 Ficou claro para todos que a casa de Iyi 1213 02:12:11,329 --> 02:12:13,790 prosperaria ao longo dos séculos. 1214 02:12:14,332 --> 02:12:18,461 16 de maio de 1630. 1215 02:12:19,921 --> 02:12:24,801 Sétimo ano de Kan-Ei.